1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,568
[יושב ראש] אנחנו מתכנסים
הדיון הזה בוועדת השחרורים

3
00:00:04,569 --> 00:00:07,006
לסקור
המקרה של מייסון ווקר.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,572
אנא הרגיש חופשי
לדבר בכנות

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,573 --> 00:00:10,835
ולהציג כל מידע
אתה מאמין

7
00:00:10,836 --> 00:00:12,360
נחוץ לנו לשקול.

8
00:00:13,361 --> 00:00:16,625
[מייסון]
אני כאן 10 שנים.

9
00:00:17,408 --> 00:00:21,107
10 שנים למחשבה
הבחירות שעשיתי

10
00:00:21,108 --> 00:00:23,545
והחיים
שפגעתי.

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
התמודדתי עם האמיתות האלה
כל יום ויום.

12
00:00:33,076 --> 00:00:36,514
אני לא הגבר שהייתי
כשנכנסתי לכאן.

13
00:00:36,732 --> 00:00:39,429
עבדתי קשה
לשנות.

14
00:00:39,430 --> 00:00:42,519
למדתי כל שיעור,

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,827
כל תוכנית
שהמקום הזה מציע...

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,657
...והפכתי להיות
אסיר לדוגמא...

17
00:00:50,876 --> 00:00:52,574
... כי הייתי צריך
להיות טוב יותר.

18
00:01:05,891 --> 00:01:10,025
זו אשתי, אלכס,
והבת שלנו, אמילי.

19
00:01:10,026 --> 00:01:14,899
היא הייתה בת ארבע
כשנכנסתי לכאן.

20
00:01:14,900 --> 00:01:17,033
היא בת 14 עכשיו.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,080
כל מה שאני רוצה זה את המשפחה שלי בחזרה.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,170
[♪]

23
00:01:24,649 --> 00:01:26,085
[יושב ראש] מר ווקר,

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,304
השיא שלך מראה התקדמות
באזורים מסוימים,

25
00:01:28,305 --> 00:01:29,958
אבל אתה עדיין מהווה סיכון.

26
00:01:29,959 --> 00:01:32,527
עד שתוכל להדגים
שיקום אמיתי,

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,095
אנחנו לא יכולים להעניק לך את השחרור.

28
00:01:36,313 --> 00:01:38,968
[לגלג]

29
00:01:39,055 --> 00:01:40,926
לא.

30
00:01:42,276 --> 00:01:44,886
כולכם שקרנים.

31
00:01:44,887 --> 00:01:47,759
לֹא.

32
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
You think you could tear apart
מה שלי

33
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
אתה לא יכול להרחיק אותי מהם.

34
00:01:55,550 --> 00:01:57,942
אתה לא יכול להרחיק אותי מהם!

35
00:01:57,943 --> 00:01:58,857
זה מספיק.

36
00:01:59,206 --> 00:02:00,163
[שואג]
אתה לא יכול להרחיק אותי מהם!

37
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
מִשׁמָר!

38
00:02:03,035 --> 00:02:05,950
[פארנסוורת] הוא היה
identified as "Mason Walker".

39
00:02:05,951 --> 00:02:06,952
לפני שבע שעות,

40
00:02:07,257 --> 00:02:09,040
הוא הרג שומר,
סחף את בגדיו,

41
00:02:09,041 --> 00:02:11,304
ויצא
השער הקדמי.

42
00:02:11,305 --> 00:02:15,047
לא, הוא לשעבר צבאי
עם ניסיון קרבי.

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,223
קיבלנו את הקליפ.

44
00:02:18,312 --> 00:02:19,486
[פרנסוורת] הוא כיוון

45
00:02:19,487 --> 00:02:20,965
שומר עם
מבנה בעל מראה דומה.

46
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
הוא הכיר את לוח הזמנים של השומר,

47
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
מתווה הכלא,
איפה לאחסן את הגופה.

48
00:02:24,535 --> 00:02:27,494
לאחר מכן פיקד
רכב מקומי,

49
00:02:27,495 --> 00:02:29,149
and he's got a jump on us,
אבל אנחנו נתפוס אותו.

50
00:02:30,411 --> 00:02:32,587
אני מכיר את ווקר.

51
00:02:32,674 --> 00:02:33,849
כשהייתי מרשל אמריקאי,

52
00:02:34,066 --> 00:02:36,024
שמתי את אשתו והילד שלו
בהגנת עדים.

53
00:02:36,025 --> 00:02:37,199
אתה חושב
הוא ירדוף אחריהם?

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
ובכן, הוא יכול לנסות,
אבל בהצלחה עם זה.

55
00:02:39,681 --> 00:02:42,161
אה, אני רוצה את תיק הכלא שלו
על השולחן שלי בעוד חמש דקות.

56
00:02:42,162 --> 00:02:43,249
אני רוצה לדעת
מה גרם לזה.

57
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
כן, אדוני.

58
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
[♪]

59
00:02:49,386 --> 00:02:51,170
[reporter] A convicted felon,
מייסון ווקר,

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,346
ברח מ

61
00:02:52,781 --> 00:02:55,435
רכס דאגלס
Correctional Facility in Idaho.

62
00:02:55,436 --> 00:02:57,132
ווקר מתואר

63
00:02:57,133 --> 00:02:59,396
בתור "חמוש
and extremely dangerous".

64
00:02:59,701 --> 00:03:01,355
[מנוע מתגרר]

65
00:03:01,790 --> 00:03:04,662
[♪]

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,453
[מטיף] "אמת."

67
00:03:13,454 --> 00:03:15,934
מילה פשוטה--

68
00:03:16,021 --> 00:03:17,587
ובכל זאת יש לו את הכוח לרפא

69
00:03:17,588 --> 00:03:19,676
והכוח להרוס.

70
00:03:19,677 --> 00:03:22,636
האמת היא אבן הפינה
של אמונתנו.

71
00:03:22,637 --> 00:03:26,205
זה דורש אומץ
וענווה,

72
00:03:26,206 --> 00:03:28,555
ובכל זאת באיזו תדירות
האם אנו מוצאים את עצמנו

73
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
מכופף את האמת,

74
00:03:30,122 --> 00:03:31,428
מסתירים את זה,

75
00:03:31,515 --> 00:03:32,602
קוברים את זה,

76
00:03:32,603 --> 00:03:34,257
מפחדים מההשלכות?

77
00:03:34,344 --> 00:03:37,390
ומה קורה
כשאנחנו מסתירים את האמת?

78
00:03:37,391 --> 00:03:42,264
כשאנחנו בונים
החיים שלנו על סודות?

79
00:03:42,265 --> 00:03:45,311
Sin crouches at the door,
חברים שלי,

80
00:03:45,312 --> 00:03:47,400
אבל אנחנו לא חסרי אונים.

81
00:03:47,401 --> 00:03:51,360
אור האמת
חושף ומתגבר על החטא,

82
00:03:51,361 --> 00:03:53,319
מוציא את זה החוצה,

83
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
ומעניק לנו כוח.

84
00:03:55,974 --> 00:03:58,324
חפשו את האמת, חברים שלי...

85
00:03:58,325 --> 00:04:01,023
ותמצא שלום.

86
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
אתה בסדר?

87
00:04:06,811 --> 00:04:12,425
[קהילה]
♪ חסד מדהים

88
00:04:12,426 --> 00:04:18,562
- ♪ How sweet the sound...
- אנחנו עומדים.

89
00:04:18,649 --> 00:04:24,088
♪ זה הציל עלוב...

90
00:04:24,089 --> 00:04:28,528
[♪]

91
00:04:28,529 --> 00:04:30,399
קנית את כל שלך

92
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
ולארוז אותם מחדש
במיכלים תוצרת בית?

93
00:04:32,620 --> 00:04:33,446
[מופתע] מה?

94
00:04:33,447 --> 00:04:34,578
אֶמֶת.

95
00:04:34,926 --> 00:04:36,100
[מצחכים] כן.

96
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
[שניהם צוחקים]

97
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
- אתה?
- מאה אחוז.

98
00:04:39,844 --> 00:04:41,150
אוקיי, אז זה לא רק אני.

99
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
לאמהות חד הוריות אין זמן
על כל השטויות האפייה הביתיות האלה.

100
00:04:43,413 --> 00:04:44,761
לֹא!

101
00:04:44,762 --> 00:04:48,156
הו, אלוהים,
אני כל כך שמח שאתה כאן.

102
00:04:48,157 --> 00:04:49,463
אני לא יודע איך
הייתי עומד

103
00:04:49,637 --> 00:04:51,638
עם כל האמהות השופטות האלה
בקהילה

104
00:04:51,639 --> 00:04:52,726
בלעדיך.
- ששש!

105
00:04:52,727 --> 00:04:55,206
[אמנדה]
רוצה שאזרוק פשטידה?

106
00:04:55,207 --> 00:04:57,688
[צוחק]
לא לזרוק פשטידה.

107
00:04:57,949 --> 00:04:59,951
אה. תראו את הבנות שלנו.

108
00:05:00,604 --> 00:05:02,431
אנחנו יכולים להתמודד
מה שהם זורקים עלינו,

109
00:05:02,432 --> 00:05:03,476
רק בשבילם.

110
00:05:03,477 --> 00:05:05,347
כן, אנחנו יכולים.

111
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
תודה לאל, הטובים הקטנים שלנו
יש אחד את השני.

112
00:05:07,959 --> 00:05:09,178
אני יודע, נכון?

113
00:05:09,265 --> 00:05:11,311
תודה רבה לך
על נטילת Em הלילה.

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
אה? סליחה!

115
00:05:14,444 --> 00:05:15,749
שלום?

116
00:05:15,750 --> 00:05:17,273
- [מצחקק]
- באמת?

117
00:05:19,057 --> 00:05:20,406
סטיב מכין לי ארוחת ערב.

118
00:05:20,407 --> 00:05:21,929
סטיב הוא בחור כל כך טוב.

119
00:05:21,930 --> 00:05:24,628
אני יודע. הוא באמת כזה.
זה פשוט...

120
00:05:24,715 --> 00:05:27,151
I don't know if I'm ready to do
כל זה, אתה יודע?

121
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
עצה קטנה?

122
00:05:28,502 --> 00:05:31,547
רק תן לסטיב להיות סטיב.

123
00:05:31,548 --> 00:05:33,462
קבל אותו על מי שהוא.

124
00:05:33,463 --> 00:05:34,724
קח זריקה
עם מישהו שיודע

125
00:05:34,725 --> 00:05:36,509
איך להתייחס אליך
כמו מלכה.

126
00:05:36,510 --> 00:05:39,294
[צוחק]

127
00:05:39,295 --> 00:05:41,514
יש לי מזל גדול
שיהיה לך חבר.

128
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
אה, כן, אתה כן.

129
00:05:44,213 --> 00:05:45,213
את יודעת, אני אוהב אותך, ילדה.

130
00:05:45,214 --> 00:05:46,257
אני אוהב אותך!

131
00:05:46,258 --> 00:05:47,521
[צוחק]

132
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
[♪]

133
00:05:53,962 --> 00:05:56,093
[גרור מנוע מכונית]

134
00:05:56,094 --> 00:05:57,660
[מנוע המכונית נכבה]

135
00:05:57,661 --> 00:05:59,315
[טלפון סלולרי מזמזם]

136
00:06:16,550 --> 00:06:21,076
[♪]

137
00:06:26,603 --> 00:06:29,257
I can't believe you're finally
לישון הלילה.

138
00:06:29,258 --> 00:06:30,346
מוזר, הא?

139
00:06:30,477 --> 00:06:33,392
בדרך כלל הכל
"אולי אחר כך"

140
00:06:33,393 --> 00:06:36,830
או "עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר"
או סתם "לא".

141
00:06:36,831 --> 00:06:39,136
אמא שלי תגיד "כן"
לכל דבר.

142
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
היא לגמרי מפצה יתר על המידה.

143
00:06:42,053 --> 00:06:43,053
כן, אתה מקבל חופש,

144
00:06:43,054 --> 00:06:45,056
אני מקבל סגר צבאי

145
00:06:45,143 --> 00:06:48,842
על פרסום סלפי
באיפור עיניים...

146
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
אבל היא כן
יש דייט הלילה.

147
00:06:51,236 --> 00:06:53,978
Hey, maybe now that your mom
יש חבר,

148
00:06:54,109 --> 00:06:55,327
אולי היא תשתחרר קצת.

149
00:06:55,415 --> 00:06:58,896
כן... אולי.

150
00:07:00,332 --> 00:07:02,464
מגיע לך
to spread your wings, Em.

151
00:07:02,465 --> 00:07:04,553
הלילה,
we'll change things up a bit.

152
00:07:04,554 --> 00:07:06,208
תנער את זה.

153
00:07:06,295 --> 00:07:08,470
מה דעתך לעשות סרטון

154
00:07:08,471 --> 00:07:10,472
מאיתנו גיהוקים
את המילים לשיר?

155
00:07:10,473 --> 00:07:12,649
וואו, הנה, כוכב על!
[מוחא כפיים בברך] צעדי תינוק.

156
00:07:12,780 --> 00:07:14,389
[מצחקק]

157
00:07:14,390 --> 00:07:16,697
מה שניכם
עושי צרות עד?

158
00:07:16,784 --> 00:07:17,784
- לבלות.
- לבלות?

159
00:07:17,785 --> 00:07:19,307
איך הולך שם?

160
00:07:19,308 --> 00:07:21,048
האם נוכל לאכול יותר סחורה?

161
00:07:21,049 --> 00:07:23,398
בעצם, לא,
כי אזלנו.

162
00:07:23,399 --> 00:07:26,054
אנחנו הולכים לארוז.
We have to be out here by 1500.

163
00:07:26,141 --> 00:07:28,621
- היא נפגשת ב-3:00.
- אה.

164
00:07:28,622 --> 00:07:29,883
Uh, I left my phone charger
במשאית.

165
00:07:29,884 --> 00:07:31,319
תלך לקחת את זה?
- מממממ.

166
00:07:31,320 --> 00:07:33,495
תודה לך!

167
00:07:33,496 --> 00:07:35,279
אני אחזור פנימה.
נתראה בפנים.

168
00:07:35,280 --> 00:07:36,412
כֵּן.

169
00:07:51,296 --> 00:07:53,472
אמילי?

170
00:07:53,473 --> 00:07:58,608
היי. זה אני... מייסון.

171
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
אבא שלך.

172
00:08:02,090 --> 00:08:04,266
זה לא אפשרי.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,269
[רשרוש נייר]

174
00:08:13,928 --> 00:08:16,539
אמא אמרה שאתה מת.

175
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
היא אמרה לך את זה?

176
00:08:19,368 --> 00:08:22,631
היא אמרה לי שמתת
כשהייתי בן ארבע.

177
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
היי...

178
00:08:26,070 --> 00:08:27,810
תסתכל עליי.

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
אני כאן...

180
00:08:31,293 --> 00:08:35,297
...ואני כל כך, כל כך מצטער
לכל דבר.

181
00:08:37,995 --> 00:08:41,390
W-למה היא שיקרה לי?

182
00:08:43,000 --> 00:08:45,394
ולמה לא חזרת?

183
00:08:46,743 --> 00:08:48,136
לאמא שלך היו את הסיבות שלה.

184
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
זה מאוד מסובך.

185
00:08:51,313 --> 00:08:52,967
אני לא יכול
תסביר הכל עכשיו,

186
00:08:53,184 --> 00:08:54,142
אבל אתה צריך לדעת

187
00:08:54,359 --> 00:08:57,232
שחשבתי עליך
כל יום ויום.

188
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
אני כל כך מצטער, אמילי.

189
00:09:05,675 --> 00:09:08,330
אממ...

190
00:09:10,158 --> 00:09:14,379
אמא, היא-היא בפנים,
במכירת האפייה.

191
00:09:16,468 --> 00:09:17,947
אני יכול ללכת להביא אותה.

192
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
לא, זה לא הזמן המתאים.

193
00:09:20,298 --> 00:09:21,517
בבקשה אל תספר לה
ראית אותי--

194
00:09:21,648 --> 00:09:23,213
עדיין לא.

195
00:09:23,214 --> 00:09:25,434
תן לזה להיות הפתעה.

196
00:09:27,349 --> 00:09:31,396
אמילי, אני אמצא דרך
לעשות את זה נכון.

197
00:09:36,358 --> 00:09:38,665
האם זה יהיה בסדר אם אני--

198
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
אם חיבקתי אותך?

199
00:09:41,406 --> 00:09:44,061
[♪]

200
00:09:46,542 --> 00:09:47,543
בסדר.

201
00:09:59,816 --> 00:10:01,774
תודה לך.

202
00:10:01,775 --> 00:10:04,037
[מרחרח]

203
00:10:04,038 --> 00:10:06,127
אני אראה אותך
ואמא שלך בקרוב.

204
00:10:10,784 --> 00:10:13,090
[♪]

205
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
[סופיה] ובכן, אתה
לפחות קצת מתרגש?

206
00:10:21,577 --> 00:10:23,710
כלומר, זה טכני
השינה הראשונה שלך.

207
00:10:23,797 --> 00:10:25,276
זה די מגניב.

208
00:10:25,363 --> 00:10:26,451
- כן.
- [תיק רוכסנים]

209
00:10:26,538 --> 00:10:28,018
לגמרי.

210
00:10:28,236 --> 00:10:29,453
זה צריך להיות כיף.

211
00:10:29,454 --> 00:10:31,152
כֵּן.

212
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
היי.

213
00:10:35,417 --> 00:10:37,898
מה היית עושה
אם...

214
00:10:37,985 --> 00:10:40,422
גילית שאבא חי?

215
00:10:41,815 --> 00:10:43,729
למה שתשאל את זה?

216
00:10:43,730 --> 00:10:45,948
אין סיבה.

217
00:10:45,949 --> 00:10:47,342
רַק...

218
00:10:48,735 --> 00:10:50,083
אני לא יודע.

219
00:10:50,084 --> 00:10:52,347
חשב על זה,
אני מניח?

220
00:10:55,480 --> 00:10:56,743
אממ...

221
00:10:58,788 --> 00:11:00,660
בסדר. אה...

222
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
כשאיבדתי את אבא שלך...

223
00:11:09,538 --> 00:11:11,757
...כל העולם שלי נעצר,

224
00:11:11,758 --> 00:11:14,455
ובמשך הזמן הארוך ביותר,

225
00:11:14,456 --> 00:11:17,981
התחשק לי
יכולתי לשמוע את קולו,

226
00:11:18,329 --> 00:11:20,418
ואני קיוויתי

227
00:11:20,505 --> 00:11:22,158
שהוא פשוט יבוא
דרך הדלת הזו

228
00:11:22,159 --> 00:11:23,812
ותגיד לי שהכל
הייתה טעות,

229
00:11:23,813 --> 00:11:25,466
אבל...

230
00:11:25,467 --> 00:11:28,209
בסופו של דבר,
אתה פשוט לומד לשחרר,

231
00:11:28,426 --> 00:11:30,079
וזה לא אפילו
כי רציתי.

232
00:11:30,080 --> 00:11:31,691
אתה רק צריך להמשיך הלאה.

233
00:11:33,823 --> 00:11:35,216
אבל...

234
00:11:35,303 --> 00:11:37,392
אם הוא היה בחיים...

235
00:11:39,133 --> 00:11:41,612
...לא היית רוצה לראות אותו?

236
00:11:41,613 --> 00:11:43,398
כמובן שהייתי עושה זאת.
זה פשוט...

237
00:11:45,487 --> 00:11:46,617
...אתה יודע,
יש רק כמה דברים

238
00:11:46,618 --> 00:11:48,185
שאתה לא יכול לחזור ממנו,

239
00:11:48,316 --> 00:11:50,883
גם אם אתה באמת רוצה,
אתה יודע?

240
00:11:50,884 --> 00:11:53,537
כֵּן.

241
00:11:53,538 --> 00:11:54,669
אני מבין את זה.

242
00:11:54,670 --> 00:11:57,063
הגיוני.

243
00:11:57,064 --> 00:11:58,760
אוקיי, אז...

244
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
בוא נלך.

245
00:12:00,502 --> 00:12:01,242
כן--

246
00:12:01,372 --> 00:12:04,070
אה, זה 1600.

247
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
אנחנו לא רוצים לשמור
אמנדה וטולה מחכות,

248
00:12:05,812 --> 00:12:07,551
אז בואו נעשה את זה.

249
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
קדימה.

250
00:12:11,861 --> 00:12:15,735
[♪]

251
00:12:18,868 --> 00:12:21,392
לא.

252
00:12:21,566 --> 00:12:24,265
אתה חושב שאתה יכול
לקרוע מה שלי?

253
00:12:25,483 --> 00:12:27,616
אתה לא יכול להחזיק אותי
מהם.

254
00:12:29,531 --> 00:12:30,400
אתה...

255
00:12:30,401 --> 00:12:31,706
לא יכול להרחיק אותי מהם!

256
00:12:31,707 --> 00:12:32,795
- זה מספיק.
- [שואג] אתה לא יכול--

257
00:12:32,882 --> 00:12:34,056
[חבטה]

258
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
עכשיו אנחנו יודעים מה הניע אותו.

259
00:12:38,061 --> 00:12:40,280
זה פארנסוורת', האף-בי-איי.

260
00:12:40,281 --> 00:12:43,022
אני מחפש את מייקל בארקר
בהגנת עדים.

261
00:12:43,023 --> 00:12:44,545
כן, אני אחכה. אהמ.

262
00:12:44,546 --> 00:12:46,112
חשבתי שאמרת
אתה לא מודאג.

263
00:12:46,113 --> 00:12:47,853
בדרך כלל, לא הייתי,

264
00:12:47,854 --> 00:12:49,245
אבל עם סט הכישורים שלו,

265
00:12:49,246 --> 00:12:51,073
מייסון ווקר
הוא לא בחור נורמלי.

266
00:12:51,074 --> 00:12:53,859
כן, מייקל?
כֵּן. דייל כאן.

267
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
אממ, תהיתי

268
00:12:55,383 --> 00:12:57,732
אם אולי תוכל
לשלוח לי קובץ ישן.

269
00:12:57,733 --> 00:12:58,994
אלכס ווקר.

270
00:12:58,995 --> 00:13:01,650
[♪]

271
00:13:04,174 --> 00:13:05,654
[סופיה]
היי, אז חשבתי,

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,742
מה אם נמשיך,
כמו טיול קטן,

273
00:13:07,743 --> 00:13:09,788
מתי שנת הלימודים מסתיימת?

274
00:13:09,789 --> 00:13:12,704
וואו. בִּרְצִינוּת?

275
00:13:12,835 --> 00:13:15,315
כן, חשבתי שנוכל להשיג
קצת זמן התחברות,

276
00:13:15,316 --> 00:13:16,925
אתה יודע, לפני שאתה מפסיק
רוצה לבלות איתי.

277
00:13:16,926 --> 00:13:20,233
קדימה, אמא.
זה לא יקרה.

278
00:13:20,234 --> 00:13:22,583
אני לא יודע.
אני מקווה שלא.

279
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
אבל... חופשה נשמעת כיף.

280
00:13:27,937 --> 00:13:30,069
הוואי?

281
00:13:30,070 --> 00:13:32,462
מה עם גרנד קניון?

282
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
אתה יודע, טיול רגלי קטן,
אולי קמפינג?

283
00:13:36,990 --> 00:13:39,905
כן, זה נשמע
הרבה יותר טוב מדולפינים,

284
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
החוף,

285
00:13:41,385 --> 00:13:43,256
קרח מגולח, ללא ספק.

286
00:13:43,257 --> 00:13:44,997
אני יודע, זה רק של הוואי

287
00:13:44,998 --> 00:13:47,478
קצת מחוץ
התקציב כרגע.

288
00:13:47,565 --> 00:13:49,654
גרנד קניון זה.

289
00:13:52,440 --> 00:13:56,965
[♪]

290
00:13:56,966 --> 00:13:59,360
[סופיה]
אוקיי, כל כך כיף הלילה.

291
00:13:59,577 --> 00:14:00,751
תתקשר אליי
לפני שאתה הולך לישון.

292
00:14:00,752 --> 00:14:01,971
בטח, אמא.

293
00:14:02,232 --> 00:14:04,016
אני הולך לאסוף אותך
בבוקר, בסדר?

294
00:14:04,017 --> 00:14:06,497
או שאולי כדאי לי ללכת ברגל?

295
00:14:06,584 --> 00:14:08,977
התחל להתאמן
לטיולים בגרנד קניון?

296
00:14:08,978 --> 00:14:10,283
אני אוהב אותך.

297
00:14:10,284 --> 00:14:11,111
אני אאסוף אותך
בבוקר.

298
00:14:11,198 --> 00:14:12,634
אוהב אותך גם.

299
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
[צווח] היי!

300
00:14:21,469 --> 00:14:23,209
[סופיה] וואו.

301
00:14:23,210 --> 00:14:25,689
זה נראה כל כך מדהים.

302
00:14:25,690 --> 00:14:27,954
אני שואף לרצות.

303
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
כשאתה יוצא עם שף,
זה מגיע עם יתרונות רבים.

304
00:14:31,044 --> 00:14:32,132
אוי!

305
00:14:32,219 --> 00:14:34,046
אני אוהב שפים עם הטבות.

306
00:14:34,047 --> 00:14:35,786
[סופיה קוצצת במהירות]

307
00:14:35,787 --> 00:14:37,876
וואו, סופיה...

308
00:14:37,877 --> 00:14:39,443
אתה גורם לזה להיראות קל.

309
00:14:39,530 --> 00:14:41,618
איך אתה עושה את זה
אפילו בלי להסתכל?

310
00:14:41,619 --> 00:14:43,665
אה, אממ...

311
00:14:45,623 --> 00:14:48,452
...אמא שלי הייתה השפית
בקפיטריה של בית הספר,

312
00:14:48,583 --> 00:14:51,280
אז סתם, כאילו,
שנים של תרגול.

313
00:14:51,281 --> 00:14:53,282
"טוב עם סכינים."

314
00:14:53,283 --> 00:14:55,111
טוב לדעת.
[מצחקק]

315
00:14:55,198 --> 00:14:57,286
כן. בוא נאכל
לפני שהאוכל מתקרר.

316
00:14:57,287 --> 00:14:59,159
ובכן, אני יכול להשתמש בך
במסעדה שלי בכל עת.

317
00:14:59,420 --> 00:15:00,942
[סופיה צוחקת]

318
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
אתה מלא הפתעות,
אתה יודע את זה?

319
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
תודה לך.

320
00:15:06,209 --> 00:15:07,862
אתה לא בסתר
איזה שף כוכב מישלן,

321
00:15:07,863 --> 00:15:08,994
אתה?

322
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
אה, בוא נתפלל.

323
00:15:12,259 --> 00:15:14,696
אני אשמח לזה.

324
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
אבא שבשמיים,

325
00:15:17,917 --> 00:15:20,528
תודה רבה על האוכל הזה
שאנחנו עומדים לאכול.

326
00:15:20,658 --> 00:15:23,182
תודה על הידיים
שעשה את זה.

327
00:15:23,183 --> 00:15:26,577
תודה לך על הרגע הזה
שנזכה לחלוק יחד--

328
00:15:26,664 --> 00:15:28,752
...ולמען החברה
ליד השולחן הזה

329
00:15:28,753 --> 00:15:30,930
ואהובים
בשינה הראשונה שלהם.

330
00:15:32,496 --> 00:15:34,236
[מצחקק] אמן.

331
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
אָמֵן.

332
00:15:36,326 --> 00:15:38,762
אז אתה חושב שאמא שלך וסטיב
הולכים להתחתן?

333
00:15:38,763 --> 00:15:40,982
אני לא יודע.
הוא סופר נחמד,

334
00:15:40,983 --> 00:15:44,726
אבל אמא שלי אף פעם לא מדברת
על נישואים.

335
00:15:44,813 --> 00:15:46,945
אתה חושב שאמא שלך
יתחתן שוב?

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,860
כנראה שלא.

337
00:15:48,948 --> 00:15:50,905
אני שומע אותה ואת אבא שלי
להילחם בטלפון

338
00:15:50,906 --> 00:15:52,211
על מזונות ילדים לפעמים.

339
00:15:52,212 --> 00:15:54,169
היא קוראת לו

340
00:15:54,170 --> 00:15:56,780
ארוחת "הבחירה הרעה" שלה
עם צד של חרטה".

341
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
[מצחקק]

342
00:15:58,522 --> 00:16:00,915
כן, אמא שלי כנראה לא
גם להתחתן שוב.

343
00:16:00,916 --> 00:16:03,266
אבל היי...
לפחות יש לנו אחד את השני.

344
00:16:03,527 --> 00:16:05,094
[מצחקק]

345
00:16:05,225 --> 00:16:08,140
מה אתם עושים,
חוץ מאכילת כל העוגיות שלנו?

346
00:16:08,141 --> 00:16:09,881
כלום, רק מדברים.

347
00:16:09,969 --> 00:16:12,057
ממ.

348
00:16:12,058 --> 00:16:15,234
ובכן, הנה קצת פיצה
ללכת עם העוגיות האלה.

349
00:16:15,235 --> 00:16:17,845
לִרְאוֹת? היא מפצה יתר על המידה.

350
00:16:17,846 --> 00:16:18,846
סליחה?

351
00:16:18,847 --> 00:16:20,631
אה, רק הגבתי

352
00:16:20,718 --> 00:16:22,937
על כמה אני נהנה
כישורי ההורות שלך.

353
00:16:22,938 --> 00:16:24,460
אה-הא.

354
00:16:24,461 --> 00:16:27,856
ובכן, אוכל בריא
מחר, טולה.

355
00:16:33,688 --> 00:16:34,775
- הו--
הנה לך.

356
00:16:34,776 --> 00:16:37,778
וואו.

357
00:16:37,779 --> 00:16:39,258
אז...

358
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
שנה שלמה של היכרויות.

359
00:16:41,652 --> 00:16:44,393
יש לי משהו בשבילך.

360
00:16:44,394 --> 00:16:46,092
הו, אני כל כך מצטער.

361
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
לא ידעתי
עשינו כל דבר.

362
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
הו, לא, לא, לא, לא.

363
00:16:52,750 --> 00:16:55,883
בשביל מה אלה?

364
00:16:55,884 --> 00:16:58,929
אה, אחד זה למסעדה שלי,

365
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
והשני לביתי.

366
00:17:02,543 --> 00:17:04,370
אני באמת יכול לראות עתיד
עבורנו--

367
00:17:04,371 --> 00:17:06,242
אתה, אני, אמילי...

368
00:17:06,329 --> 00:17:08,549
ביחד.

369
00:17:10,333 --> 00:17:11,942
סטיב, אני כל כך מצטער.

370
00:17:11,943 --> 00:17:14,032
אני פשוט...

371
00:17:14,033 --> 00:17:16,557
זה די הרבה.

372
00:17:19,342 --> 00:17:21,692
האם זה?

373
00:17:21,823 --> 00:17:24,521
כֵּן. אני-אני פשוט לא יודע
אם הייתי יכול לעשות את זה.

374
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
[מגמגמת] אני...

375
00:17:29,178 --> 00:17:33,225
אני לא מתכוון להיות דוחף,
אבל למה לא?

376
00:17:33,226 --> 00:17:36,010
זה לא כל כך פשוט.

377
00:17:36,011 --> 00:17:37,752
למה זה לא יכול להיות?

378
00:17:37,839 --> 00:17:40,581
זה פשוט-- זה לא.

379
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
סופיה...

380
00:17:46,848 --> 00:17:49,154
בכל פעם שאני מנסה לדבר
על העתיד,

381
00:17:49,155 --> 00:17:50,068
או אפילו העבר,

382
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
סגרת אותי בחוץ.

383
00:17:52,680 --> 00:17:53,768
איך אני אמור להיות
חלק מהחיים שלך

384
00:17:53,855 --> 00:17:55,986
אם לא תיתן לי להיכנס?

385
00:17:55,987 --> 00:17:58,946
אני יודע שזה היה הרסני
כשבעלך מת,

386
00:17:58,947 --> 00:18:01,558
אבל אני לא מייסון--
אני לא הולך לשום מקום.

387
00:18:04,518 --> 00:18:06,388
אנחנו יכולים לדבר על זה.

388
00:18:06,389 --> 00:18:08,825
לא. לא, זה העבר.
זה--

389
00:18:08,826 --> 00:18:10,653
מה זה אומר בכלל?

390
00:18:10,654 --> 00:18:13,178
זה אומר שאני לא רוצה
לדבר על זה.

391
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
אתה לא רוצה
לדבר על כל דבר.

392
00:18:15,268 --> 00:18:17,269
בכל פעם שאנחנו מתקרבים
למשהו אמיתי,

393
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
אתה מתרחק.

394
00:18:18,793 --> 00:18:21,100
טוב, אולי
זה רק מי שאני.

395
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
לא, סופיה.

396
00:18:27,280 --> 00:18:29,630
זה מי
אתה בוחר להיות איתי.

397
00:18:37,551 --> 00:18:39,205
אני בחור סבלני,
אני יכול לחכות...

398
00:18:40,902 --> 00:18:43,209
...אבל אתה חייב לפגוש אותי
באמצע הדרך, יום אחד.

399
00:18:45,167 --> 00:18:47,213
[♪]

400
00:18:51,434 --> 00:18:55,482
וואו. 4:00 בבוקר--
זו משמרת ממש מוקדמת.

401
00:18:55,569 --> 00:18:59,311
כֵּן. ההנאות
של פתיחת מסעדה.

402
00:18:59,312 --> 00:19:02,444
כן, אבל אני מתכוון,
אתה אוהב את מה שאתה עושה, אז.

403
00:19:02,445 --> 00:19:05,013
זה היה
מכין לך ארוחת ערב הלילה.

404
00:19:06,667 --> 00:19:09,234
תראה, אני מצטער על הערב.
זה היה--

405
00:19:09,235 --> 00:19:11,323
היי, זה קורה.

406
00:19:11,324 --> 00:19:14,369
ואכן דחפתי קצת.

407
00:19:14,370 --> 00:19:16,284
אנחנו טובים?

408
00:19:16,285 --> 00:19:17,503
[צחוק מוקל]

409
00:19:17,504 --> 00:19:20,027
כן, אני רוצה להיות טוב.

410
00:19:20,028 --> 00:19:22,464
אז אני אראה אותך
מחר, אז?

411
00:19:22,465 --> 00:19:24,685
תגיד... 6:00?

412
00:19:24,815 --> 00:19:25,946
שלושתנו לארוחת ערב?

413
00:19:25,947 --> 00:19:27,991
בְּהֶחלֵט.

414
00:19:27,992 --> 00:19:29,428
גָדוֹל.

415
00:19:29,429 --> 00:19:32,126
לילה טוב.

416
00:19:32,127 --> 00:19:33,606
[smooch]

417
00:19:33,607 --> 00:19:36,478
אה, ועכשיו אתה יכול
להכניס את עצמך.

418
00:19:36,479 --> 00:19:38,873
[מצחקק] כן.

419
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
[♪]

420
00:19:46,228 --> 00:19:48,709
[נושף בכבדות]

421
00:19:51,233 --> 00:19:53,669
[מגיש חדשות]
ועכשיו לחדשות מרגשות--

422
00:19:53,670 --> 00:19:55,237
עבריין מורשע,
מייסון ווקר,

423
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
ברח מ

424
00:19:56,978 --> 00:19:59,806
רכס דאגלס
מתקן כליאה באיידהו.

425
00:19:59,807 --> 00:20:05,204
ווקר מתואר כ"חמוש"
ו"מסוכן ביותר".

426
00:20:05,291 --> 00:20:06,205
[קומקום שורק]

427
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
[השריקה נעצרת]

428
00:20:10,818 --> 00:20:12,167
[דופק בדלת]

429
00:20:14,517 --> 00:20:15,430
האם אתה לא--

430
00:20:15,431 --> 00:20:17,520
היי, אלכס.

431
00:20:17,781 --> 00:20:19,261
[מצחקק]

432
00:20:19,348 --> 00:20:21,436
עבר זמן מה.

433
00:20:21,437 --> 00:20:24,309
מייסון...

434
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
מה אתה עושה כאן

435
00:20:31,360 --> 00:20:32,404
מִצטַעֵר.
לא התכוונתי להפחיד אותך.

436
00:20:32,405 --> 00:20:34,362
אני עשיתי שחרור על תנאי.

437
00:20:34,363 --> 00:20:37,887
חשבתי שאבוא,
לומר שלום.

438
00:20:37,888 --> 00:20:39,847
אל תדאג--
אני רק צריך לדבר.

439
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
שחרור על תנאי?

440
00:20:42,763 --> 00:20:45,330
מזל טוב.

441
00:20:45,331 --> 00:20:47,201
[מצחקק]

442
00:20:47,202 --> 00:20:49,335
אל תישמע כל כך מאושר
בבת אחת.

443
00:20:51,337 --> 00:20:52,773
איך מצאת אותי?

444
00:20:54,078 --> 00:20:55,253
אה, אתה מתכוון
עם הכתובות החדשות

445
00:20:55,254 --> 00:20:57,516
והשמות החדשים?

446
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
אתה מכיר אותי--

447
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
לאסוף טובות הנאה,
חברים במקומות גבוהים.

448
00:21:05,351 --> 00:21:08,222
תראה, חשבתי
על הכל,

449
00:21:08,223 --> 00:21:11,400
עלינו...

450
00:21:11,487 --> 00:21:14,229
ואני יודע שלא עשית זאת
להעיד נגדי מבחירה.

451
00:21:15,361 --> 00:21:17,144
הם הכריחו אותך.

452
00:21:17,145 --> 00:21:19,581
הם איימו
לקחת את אמילי.

453
00:21:19,582 --> 00:21:20,888
כן...

454
00:21:22,890 --> 00:21:25,153
...לא נתנו לי ברירה.

455
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
אני יודע...

456
00:21:34,031 --> 00:21:36,295
ואני סולח לך.

457
00:21:38,079 --> 00:21:41,300
בגלל זה הייתי צריך לראות אותך,
להגיד לך את זה.

458
00:21:44,128 --> 00:21:48,132
מייסון, זהו
תקופה ממש רעה כרגע.

459
00:21:48,219 --> 00:21:50,047
היי, אתה לא צריך
להתנהג כך.

460
00:21:50,134 --> 00:21:53,267
אני לא כועס,
אני ממש לא,

461
00:21:53,268 --> 00:21:56,444
וראיתי את אמילי היום,
אגב.

462
00:21:56,445 --> 00:21:57,619
ראית את אמילי?

463
00:21:57,620 --> 00:21:58,752
כֵּן.

464
00:21:58,969 --> 00:22:00,318
היא ממש גדלה.

465
00:22:00,319 --> 00:22:03,365
ילד יפה,
בדיוק כמו אמה.

466
00:22:03,496 --> 00:22:05,758
כן, היא כן.

467
00:22:05,759 --> 00:22:07,804
כלומר, היא באמת
משהו עכשיו.

468
00:22:09,502 --> 00:22:11,330
אתה יודע,
חשבתי...

469
00:22:13,723 --> 00:22:16,377
...אולי נוכל לתקן את זה--

470
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
אותנו, שלושתנו.

471
00:22:20,556 --> 00:22:21,731
יש לי כמה תוכניות, אלכס,

472
00:22:21,992 --> 00:22:22,689
אבל אנחנו צריכים לדבר--

473
00:22:22,993 --> 00:22:24,646
כלומר, באמת לדבר.

474
00:22:24,647 --> 00:22:26,431
אני יכול להיכנס?

475
00:22:26,432 --> 00:22:27,868
אממ, אתה יודע מה?

476
00:22:28,085 --> 00:22:30,348
אני פשוט הייתי
בבית השכן

477
00:22:30,349 --> 00:22:32,175
לפני כמה דקות,

478
00:22:32,176 --> 00:22:33,960
והם מצפים לי לחזור.

479
00:22:33,961 --> 00:22:37,398
אממ... אני לא רוצה אותם
לדאוג.

480
00:22:37,399 --> 00:22:39,966
אתה בטוח?

481
00:22:39,967 --> 00:22:42,883
למה אתה לא
תחזור, כאילו--

482
00:22:43,013 --> 00:22:45,625
אני לא יודע, כמו 10:00?

483
00:22:45,712 --> 00:22:47,627
אנחנו יכולים פשוט לדבר אז.

484
00:22:47,714 --> 00:22:49,367
[טלפון זמזום]

485
00:22:49,368 --> 00:22:54,546
זה כנראה הם,
רק מחכה לי, אז...

486
00:22:54,547 --> 00:22:56,853
- [זמזום]
- 10:00?

487
00:22:59,203 --> 00:23:00,683
10:00.

488
00:23:00,944 --> 00:23:02,554
בְּסֵדֶר.

489
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
אני אראה אותך אז.

490
00:23:12,391 --> 00:23:14,522
[חבטה]

491
00:23:14,523 --> 00:23:16,090
[נשימה רועדת]

492
00:23:17,004 --> 00:23:18,701
אמנדה?

493
00:23:18,788 --> 00:23:21,181
היי, זה הולך להישמע
קצת בחוץ בשדה השמאלי,

494
00:23:21,182 --> 00:23:23,313
אבל מה
השם של בעלך לשעבר?

495
00:23:23,314 --> 00:23:25,794
מייסון ווקר.

496
00:23:25,795 --> 00:23:27,057
[נאנח]
זה מה שחשבתי.

497
00:23:27,362 --> 00:23:29,972
אני צריך שתקשיבי לזה.
זה בכל החדשות.

498
00:23:29,973 --> 00:23:32,279
ווקר שירת
משפט ארוך

499
00:23:32,280 --> 00:23:34,848
- עבור פשעים אלימים מרובים--
- [מכונית מתחילה]

500
00:23:34,935 --> 00:23:37,458
... והבריחה שלו הובילה
מצוד מאסיבי

501
00:23:37,459 --> 00:23:39,634
לפי מדינה
והרשויות הפדרליות.

502
00:23:39,635 --> 00:23:40,506
הישארו מעודכנים לעדכונים.

503
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
שמעת את כל זה?

504
00:23:42,159 --> 00:23:43,638
כן, זה מייסון.

505
00:23:43,639 --> 00:23:45,684
[אמנדה]
אבל הוא לא מוצא אותך, נכון?

506
00:23:45,685 --> 00:23:46,728
- הוא פשוט עשה.
- מה?

507
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
הוא כאן, בעיר.

508
00:23:48,165 --> 00:23:49,644
מה עלי לעשות?

509
00:23:49,645 --> 00:23:52,039
אני צריך שתשיג את אמילי.
אני צריך שתשמור עליה.

510
00:23:52,256 --> 00:23:54,084
אני הולך לעזוב מכאן
בעוד כמה דקות.

511
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
[טלפון זמזום]

512
00:24:00,264 --> 00:24:01,439
[הסוכן פרנסוורת']
שלום, אלכס?

513
00:24:01,440 --> 00:24:02,658
[שקופי מקרה]

514
00:24:02,745 --> 00:24:04,180
הסוכן פרנסוורת'.

515
00:24:04,181 --> 00:24:06,444
רציתי שתדע
שמייסון ברח,

516
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
שאתה בטוח,
אבל יש לנו סיבה

517
00:24:08,142 --> 00:24:09,403
להאמין
שאולי הוא מחפש

518
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
עבורך
והבת שלך.

519
00:24:11,014 --> 00:24:12,972
כך היה
מידע ממש טוב שיש

520
00:24:12,973 --> 00:24:14,931
לפני שהוא הופיע
על מפתן ביתי!

521
00:24:16,367 --> 00:24:18,021
אבל זה-זה לא אפשרי.

522
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
זה כן
אם נפגעת.

523
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
בסדר, תקשיב לי.

524
00:24:23,244 --> 00:24:24,724
אני רוצה שתישאר
איפה אתה נמצא.

525
00:24:24,811 --> 00:24:26,202
אני בדרך.

526
00:24:26,203 --> 00:24:28,727
יש לך תמיכה מלאה
של ה-FBI.

527
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
ה-FBI לא יכול לעצור את מייסון.

528
00:24:30,643 --> 00:24:31,557
אני לוקח את הבת שלי

529
00:24:31,861 --> 00:24:32,645
ואני מקבל
לעזאזל הרחק מכאן.

530
00:24:33,080 --> 00:24:35,256
[♪]

531
00:24:42,306 --> 00:24:44,352
[♪]

532
00:24:58,148 --> 00:24:59,584
אמא, את חייבת לשמוע את זה.

533
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
אמילי ואני בערך

534
00:25:00,716 --> 00:25:02,674
לחולל מהפכה
כל האינטרנט!

535
00:25:02,675 --> 00:25:03,676
[דיווח חדשות]
...נמלט מ

536
00:25:03,980 --> 00:25:05,372
רכס דאגלס
מתקן כליאה

537
00:25:05,373 --> 00:25:07,027
באיידהו.

538
00:25:07,244 --> 00:25:08,723
רשויות
קוראים לתושבים

539
00:25:08,724 --> 00:25:12,075
באזורים שמסביב
להישאר בפנים,

540
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
לנעול את הדלתות שלהם,
וחלונות--

541
00:25:13,337 --> 00:25:14,991
זה... אבא שלי.
- ...ולדווח

542
00:25:15,209 --> 00:25:16,079
כל פעילות חשודה--

543
00:25:16,384 --> 00:25:17,558
חשבתי שאמרת
אבא שלך היה מת.

544
00:25:17,559 --> 00:25:19,299
...מִיָד.

545
00:25:19,300 --> 00:25:21,257
זה הולך להיות בסדר.
אל תדאג.

546
00:25:21,258 --> 00:25:25,218
לא, זה לא הולך להיות בסדר.

547
00:25:25,219 --> 00:25:27,437
...מצוד מאסיבי
לפי מדינה ופדרלי--

548
00:25:27,438 --> 00:25:28,874
אני חייב לעזוב!

549
00:25:28,875 --> 00:25:30,397
אמא שלך בדרך.

550
00:25:30,398 --> 00:25:32,574
למה שלא אתה וטולה
ללכת לארוז את התיק שלך?

551
00:25:32,661 --> 00:25:34,096
[דיווח חדשות]
ווקר מתואר

552
00:25:34,097 --> 00:25:37,013
בתור "חמוש"
ו"מסוכן ביותר".

553
00:25:37,231 --> 00:25:39,407
[אמנדה]
עכשיו זה בסדר, בנות. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

554
00:25:41,496 --> 00:25:44,499
הישארו מעודכנים לעדכונים
ככל שהסיפור הזה מתפתח.

555
00:25:45,544 --> 00:25:46,718
סמואלים!

556
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
קיבלתי את הכתובת שלה.

557
00:25:49,504 --> 00:25:51,157
בסדר, תזמין אותי
טיסה לסי-טק.

558
00:25:51,158 --> 00:25:52,724
יש סוכן שטח
לפגוש אותי שם.

559
00:25:52,725 --> 00:25:53,943
היי, אתה צריך איש כנף?

560
00:25:54,204 --> 00:25:55,509
כמה מהר אתה יכול לארוז?

561
00:25:55,510 --> 00:25:57,425
אני נוסע קל.

562
00:25:58,644 --> 00:26:00,470
כל מה שאני יודע זה,

563
00:26:00,471 --> 00:26:03,299
אבא שלי היה מעורב באנשים
שעשה דברים ממש רעים.

564
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
אמא אמרה שהוא... נהרג

565
00:26:05,389 --> 00:26:07,826
וגרם לי להבטיח
לא לדבר עליו.

566
00:26:07,827 --> 00:26:08,828
למה שהיא תגיד את זה?

567
00:26:09,089 --> 00:26:10,177
אני לא יודע!

568
00:26:10,264 --> 00:26:12,831
כדי להגן עליי, אני מניח.

569
00:26:12,832 --> 00:26:14,876
כלומר, זה די ברור

570
00:26:14,877 --> 00:26:17,531
הוא ישב בכלא
כל הזמן הזה.

571
00:26:17,532 --> 00:26:19,751
כָּאן.

572
00:26:19,752 --> 00:26:21,709
קח את השפתון החדש שלי.

573
00:26:21,710 --> 00:26:23,450
והשרשרת שלי!

574
00:26:23,451 --> 00:26:25,409
לא. תפסיק לתת לי דברים.

575
00:26:27,324 --> 00:26:29,283
זה לא כמו
אני לא אראה אותך שוב.

576
00:26:31,024 --> 00:26:34,114
באני-בסטיז לנצח, נכון?

577
00:26:35,245 --> 00:26:37,377
באני-בסטיז לנצח.

578
00:26:37,378 --> 00:26:39,597
[♪]

579
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
היי, אמ?

580
00:26:41,948 --> 00:26:43,601
אמא שלך כמעט כאן.
יש לך הכל?

581
00:26:43,602 --> 00:26:45,951
אני טוב.

582
00:26:45,952 --> 00:26:47,649
אני כל כך מצטער, אמ.

583
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
זה ייגמר בקרוב,
ואתה תחזור לכאן,

584
00:26:49,564 --> 00:26:51,697
מבלה איתנו,
הכנת עוגיות.

585
00:26:51,784 --> 00:26:52,872
למען האמת,

586
00:26:53,176 --> 00:26:55,570
תן לי לארוז כמה דברים
בשבילך ועבור אמא שלך.

587
00:26:58,965 --> 00:27:04,405
[♪]

588
00:27:08,975 --> 00:27:12,326
[♪]

589
00:27:15,808 --> 00:27:20,638
[♪]

590
00:27:20,639 --> 00:27:22,728
[נעילת קליקים]

591
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
[בית כבלים מקלקל]

592
00:27:35,131 --> 00:27:35,958
[זאפ]

593
00:27:36,219 --> 00:27:37,698
[פצפץ]

594
00:27:37,699 --> 00:27:38,830
[פצוח]

595
00:27:38,831 --> 00:27:40,919
[מנוע מופעל]

596
00:27:40,920 --> 00:27:42,877
[פעמוני טלפון]

597
00:27:42,878 --> 00:27:45,446
[♪]

598
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[לחיצה]

599
00:27:52,845 --> 00:27:55,151
[♪]

600
00:28:06,641 --> 00:28:08,687
[♪]

601
00:28:21,874 --> 00:28:25,833
[♪]

602
00:28:25,834 --> 00:28:27,530
[הזכוכית מתנפצת]

603
00:28:27,531 --> 00:28:30,273
[נעילת קליקים]

604
00:28:30,447 --> 00:28:32,493
[דלת חורקת וסוגרים]

605
00:28:33,537 --> 00:28:35,583
אלכס?

606
00:28:35,670 --> 00:28:37,585
אמילי?

607
00:28:44,548 --> 00:28:46,725
[♪]

608
00:29:02,741 --> 00:29:04,699
[מכבה את המנוע]

609
00:29:14,753 --> 00:29:18,059
היי, אני פשוט...

610
00:29:18,060 --> 00:29:20,802
[רך יותר] אני צריך לעזוב את העיר
עם אמילי ו...

611
00:29:20,889 --> 00:29:23,238
[נאנח]

612
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
סטיב, תודה רבה
להערב.

613
00:29:25,894 --> 00:29:29,637
אתה... אתה באמת
אחד מהחבר'ה הטובים.

614
00:29:29,768 --> 00:29:32,031
[נאנח]

615
00:29:32,292 --> 00:29:34,468
אני כל כך מצטער.

616
00:29:34,555 --> 00:29:36,252
[נאנח]

617
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
זאת אמא שלך.
היא כאן!

618
00:29:40,169 --> 00:29:41,301
[דופק בדלת]

619
00:29:41,997 --> 00:29:44,434
היי.

620
00:29:44,565 --> 00:29:46,566
תודה רבה לך.

621
00:29:46,567 --> 00:29:48,176
[מתנשפים]

622
00:29:48,177 --> 00:29:50,440
[אמילי]
ראית את החדשות?

623
00:29:50,614 --> 00:29:54,618
הוא ברח מהכלא, אמא,
והם לא יכולים למצוא אותו.

624
00:29:54,705 --> 00:29:56,750
אני יודע, זה מפחיד,
אבל אני כאן עכשיו,

625
00:29:56,751 --> 00:29:58,013
ואנחנו הולכים
לעבור את זה.

626
00:29:58,144 --> 00:30:00,450
ראיתי אותו היום!

627
00:30:00,537 --> 00:30:02,277
גם אני יודע את זה,

628
00:30:02,278 --> 00:30:03,713
ולשנינו יש
הרבה הסברים לעשות,

629
00:30:03,714 --> 00:30:05,628
אבל כרגע
אני חייב לשמור עליך,

630
00:30:05,629 --> 00:30:07,108
אז אנחנו צריכים ללכת--
יש לך את הדברים שלך?

631
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
בשבילך.

632
00:30:08,502 --> 00:30:10,590
אין לי מושג מה אתה צריך,

633
00:30:10,591 --> 00:30:11,809
אז יש קצת
מכל מה שיש שם.

634
00:30:11,810 --> 00:30:12,723
תודה לך.

635
00:30:12,811 --> 00:30:13,898
יש לך איפה לשכב?

636
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
אנחנו הולכים
למוטל הלילה.

637
00:30:15,248 --> 00:30:17,597
הם לוקחים מזומן,
והם לא צריכים תעודת זהות, אז.

638
00:30:17,598 --> 00:30:19,643
אם אתה רוצה
לרדת מהרשת,

639
00:30:19,818 --> 00:30:22,864
כאילו ממש מחוץ לרשת--
הנה, יש את זה.

640
00:30:22,951 --> 00:30:24,734
זה בשביל סבא שלי
בית אגם.

641
00:30:24,735 --> 00:30:26,041
רוקנו את רובו,
בתקווה לתקן את זה,

642
00:30:26,128 --> 00:30:27,955
אבל אפשר לחיות בו,

643
00:30:27,956 --> 00:30:29,827
ולא של אף אחד
ימצא אותך שם.

644
00:30:29,828 --> 00:30:31,177
הו, תודה. תודה לך.
אנחנו יכולים--

645
00:30:31,264 --> 00:30:32,699
אנחנו יכולים ללכת
למוטל הלילה,

646
00:30:32,700 --> 00:30:34,222
ואז נוכל ללכת
לבית האגם

647
00:30:34,223 --> 00:30:35,049
בבוקר.
תודה לך!

648
00:30:35,050 --> 00:30:37,008
אה.

649
00:30:37,009 --> 00:30:38,966
אנחנו חייבים ללכת.

650
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
בסדר, מתוקה,
נראה את שניכם בקרוב, בסדר?

651
00:30:43,015 --> 00:30:45,626
[♪]

652
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
אם מישהו שואל,
לא היינו כאן.

653
00:30:50,065 --> 00:30:52,633
מעולם לא ראיתי אותך.
תהיה בטוח.

654
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
היי, של מי המכונית הזו?

655
00:31:00,771 --> 00:31:03,339
המשאית
היה בולט מדי.

656
00:31:15,482 --> 00:31:17,700
שיקרת לי.

657
00:31:17,701 --> 00:31:20,835
[ייפחות]
שיקרת לגבי אבא.

658
00:31:22,054 --> 00:31:25,492
כל הזמן הזה,

659
00:31:25,579 --> 00:31:27,536
אמרת לי שהוא מת.

660
00:31:27,537 --> 00:31:29,799
איך יכולת לעשות את זה?

661
00:31:29,800 --> 00:31:31,540
על מה עוד שיקרת?

662
00:31:31,541 --> 00:31:34,327
אתה לא מבין.

663
00:31:34,544 --> 00:31:36,937
עשיתי את זה למען ביטחונך.

664
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
הבטיחות שלי?

665
00:31:39,071 --> 00:31:42,596
כל חיי היו שקר,
נכון?

666
00:31:44,032 --> 00:31:46,774
בגלל זה אבא
בעל שם משפחה אחר.

667
00:31:49,864 --> 00:31:51,343
האם זה

668
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
למה אתה אף פעם לא
לדבר על העבר?

669
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
למה אין לנו משפחה?

670
00:31:57,393 --> 00:32:00,047
האם-אנחנו בפנים
סוג של, כמו,

671
00:32:00,048 --> 00:32:03,878
תוכנית להגנת עדים
או משהו?

672
00:32:05,010 --> 00:32:07,272
כֵּן.

673
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
- כן?
כן.

674
00:32:10,972 --> 00:32:15,323
זו הסיבה שמעולם לא עשיתי זאת
פגשתי את סבא וסבתא שלי.

675
00:32:15,324 --> 00:32:17,673
היינו בסכנה.

676
00:32:17,674 --> 00:32:19,110
תמיד היינו בסכנה!

677
00:32:19,111 --> 00:32:20,634
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

678
00:32:20,721 --> 00:32:22,940
לקחת את שלי...

679
00:32:22,941 --> 00:32:24,811
אבא,

680
00:32:24,812 --> 00:32:26,682
המשפחה שלי...

681
00:32:26,683 --> 00:32:29,469
ההזדמנות שלי לדעת את האמת.

682
00:32:30,731 --> 00:32:34,648
אמילי, עשיתי
מה שחשבתי לנכון.

683
00:32:36,737 --> 00:32:38,608
ובכן, טעיתם.

684
00:32:40,045 --> 00:32:45,746
לא הייתה לך זכות
to make that choice for me.

685
00:32:52,057 --> 00:32:53,493
מה אתה עושה?

686
00:32:54,711 --> 00:32:56,843
אני עושה מה שאני צריך.

687
00:32:56,844 --> 00:32:58,236
[פצוח]

688
00:32:58,237 --> 00:33:00,368
- [מנוע מופעל]
- אמא...

689
00:33:00,369 --> 00:33:03,197
מאיפה השגת את הרכב הזה

690
00:33:03,198 --> 00:33:05,112
אנחנו חייבים ללכת.
תחגרו.

691
00:33:05,113 --> 00:33:06,245
- אוי, אלוהים.
- עכשיו!

692
00:33:06,636 --> 00:33:07,855
[נקליק חגורה]

693
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
[♪]

694
00:33:30,834 --> 00:33:33,011
[♪]

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,907
[הזכוכית מתנפצת]

696
00:34:00,908 --> 00:34:02,823
[מזלפת]

697
00:34:05,217 --> 00:34:07,654
[♪]

698
00:34:12,267 --> 00:34:14,052
[קורע]

699
00:34:18,447 --> 00:34:20,275
[אמנדה]
הם יהיו בסדר.

700
00:34:20,362 --> 00:34:22,276
האם הם?

701
00:34:22,277 --> 00:34:25,366
הצבאי לשעבר של הפסיכו,

702
00:34:25,367 --> 00:34:27,586
ולמה היא שיקרה לי
על כך שהוא מת?

703
00:34:27,587 --> 00:34:30,807
כלומר, אתה יודע כמה מטורף
זה נשמע?

704
00:34:30,894 --> 00:34:32,417
כן, אני כן,
but trust me...

705
00:34:32,418 --> 00:34:34,288
לסופיה היו את הסיבות שלה.

706
00:34:34,289 --> 00:34:36,160
בכל זאת...

707
00:34:36,161 --> 00:34:39,206
איך אני יכול להיות עם מישהו
מי שומר סודות כל כך גדולים?

708
00:34:39,207 --> 00:34:41,252
לְהַקְשִׁיב.

709
00:34:41,253 --> 00:34:42,905
יש בזה הרבה יותר,

710
00:34:42,906 --> 00:34:45,605
אבל סופיה נשבעה לי לשמור על סודיות.

711
00:34:46,693 --> 00:34:48,215
אני מתכוון, בבקשה, אמנדה,

712
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
תעזור לי להבין.

713
00:34:51,915 --> 00:34:54,395
אתה יודע שהם נפגשו
באפגניסטן.

714
00:34:54,396 --> 00:34:56,136
כן, הם היו כוחות מיוחדים.

715
00:34:56,137 --> 00:34:58,269
בסדר, אז אחרי
הם סיימו את הסיור שלהם,

716
00:34:58,270 --> 00:35:00,663
מייסון פיתח
נושא הכעס המטורף הזה,

717
00:35:00,794 --> 00:35:02,360
והיא גילתה

718
00:35:02,361 --> 00:35:04,013
אותו ואת חבריו לשעבר לצבא

719
00:35:04,014 --> 00:35:05,842
מכרו כלי נשק גנובים

720
00:35:05,929 --> 00:35:08,235
ועובד
כרוצחים שכירים.

721
00:35:08,236 --> 00:35:10,194
הו, אלוהים.

722
00:35:10,195 --> 00:35:11,457
כן, אז היא נכנסה לפאניקה.

723
00:35:11,761 --> 00:35:12,893
היא הלכה ל-FBI.

724
00:35:12,980 --> 00:35:14,112
היא העידה
נגד כולם...

725
00:35:15,417 --> 00:35:16,549
ומייסון הלך לכלא,

726
00:35:16,766 --> 00:35:18,594
אבל לא לרצח.

727
00:35:18,812 --> 00:35:20,900
העד הראשי בתיק

728
00:35:20,901 --> 00:35:22,989
נעלם
לפני שהספיק להעיד,

729
00:35:22,990 --> 00:35:24,947
אז היא נכנסה
התוכנית להגנת עדים.

730
00:35:24,948 --> 00:35:27,428
היא באה לכאן,

731
00:35:27,429 --> 00:35:29,343
התחיל חיים חדשים,

732
00:35:29,344 --> 00:35:31,519
ולמרות
עברו 10 שנים,

733
00:35:31,520 --> 00:35:34,219
היא חיפשה
מעבר לכתפה מאז.

734
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
מי עוד יודע על זה?

735
00:35:37,222 --> 00:35:38,961
רק אני,

736
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
עכשיו אתה.

737
00:35:44,490 --> 00:35:46,926
כן, זה הרבה.

738
00:35:46,927 --> 00:35:49,407
ועכשיו מצודים אותה
על ידי הבחור הזה.

739
00:35:49,408 --> 00:35:51,584
וזו הסיבה שהיא לא
חזר לכל אחד.

740
00:35:51,845 --> 00:35:53,062
היא מנסה לשמור עלינו.

741
00:35:53,063 --> 00:35:54,803
אבל אני עדיין צריך לעזור לה.

742
00:35:54,804 --> 00:35:57,938
אנחנו פשוט צריכים לעזוב את זה
לשוטרים ול-FBI.

743
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
הם כולם על הבחור הזה.
הם הולכים לתפוס אותו.

744
00:36:02,899 --> 00:36:04,945
אני חייב לחזור לעבודה.

745
00:36:05,032 --> 00:36:07,774
נראה שיש לך
כמה לקוחות מחוץ לעיר.

746
00:36:09,428 --> 00:36:11,778
כן, ציפיתי לזה.

747
00:36:12,996 --> 00:36:14,301
תתקשר אליי
אם אתה שומע משהו?

748
00:36:14,302 --> 00:36:16,261
בְּהֶחלֵט.

749
00:36:20,221 --> 00:36:21,875
סליחה?

750
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
אה, אנחנו מחפשים
עבור סטיב דייויס.

751
00:36:26,140 --> 00:36:28,185
זאת אני.
איך אני יכול לעזור לך?

752
00:36:28,186 --> 00:36:31,928
הסוכן פרנסוורת', FBI.
זה הסוכן סמואלס.

753
00:36:32,015 --> 00:36:34,365
שמענו שאתה יוצא
סופיה לרסון?

754
00:36:34,366 --> 00:36:36,149
אני כן.

755
00:36:36,150 --> 00:36:38,499
חייב לאהוב עיירות קטנות.
את מי שאלת?

756
00:36:38,500 --> 00:36:40,284
הבעלים
של חנות הנוחות.

757
00:36:40,285 --> 00:36:42,634
זה ברוקסווד בשבילך.

758
00:36:42,635 --> 00:36:43,679
כולם יודעים
העסק של כולם.

759
00:36:43,897 --> 00:36:45,289
האם היית יודע במקרה

760
00:36:45,290 --> 00:36:47,291
איפה היא ובתה
יכול להיות?

761
00:36:47,292 --> 00:36:49,597
הלכנו לבית שלהם
ולא היה איש בבית.

762
00:36:49,598 --> 00:36:51,818
נהיה בקשר!

763
00:36:53,036 --> 00:36:54,473
אנחנו צריכים לעקוב
של הבחור הזה.

764
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
היא תפנה שוב בקרוב.

765
00:36:56,214 --> 00:36:57,084
הם תמיד עושים זאת.

766
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
[♪]

767
00:37:10,576 --> 00:37:13,840
[♪]

768
00:37:25,547 --> 00:37:27,767
[♪]

769
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
[מכבה את המנוע]

770
00:37:30,552 --> 00:37:32,379
האם אנחנו כאן?

771
00:37:32,380 --> 00:37:34,687
כן, אממ...

772
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
רק תן לי שנייה.

773
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
[פעמוני טלפון]

774
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
[פעמוני טלפון]

775
00:38:23,170 --> 00:38:25,303
[♪]

776
00:38:26,521 --> 00:38:28,001
אמא?

777
00:38:30,569 --> 00:38:33,919
אה... זה נעול.

778
00:38:33,920 --> 00:38:35,574
אנחנו הולכים--
נצטרך ללכת ברגל.

779
00:38:35,965 --> 00:38:38,011
[מכחכח גרון]

780
00:38:39,317 --> 00:38:40,621
סליחה, אמ.

781
00:38:40,622 --> 00:38:41,841
[חבטה]

782
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
הנה.

783
00:38:53,635 --> 00:38:56,681
אמא...

784
00:38:56,682 --> 00:38:58,205
אנחנו נהיה בסדר?

785
00:38:58,292 --> 00:39:00,555
כֵּן.

786
00:39:00,860 --> 00:39:02,339
אמ...

787
00:39:02,340 --> 00:39:03,514
אני צריך את הטלפון שלך.

788
00:39:03,515 --> 00:39:05,516
אתה רציני?

789
00:39:05,517 --> 00:39:07,344
כן, אני רציני.

790
00:39:07,345 --> 00:39:09,781
תראה, אני לא--
אני לא רוצה לקחת את זה, אמ.

791
00:39:09,782 --> 00:39:11,740
אָנָא?
סתם, זה למען הבטיחות שלך.

792
00:39:12,045 --> 00:39:13,959
מתי תחזיר את זה?

793
00:39:13,960 --> 00:39:16,354
כנראה אחרי
המשטרה תופסת אותו.

794
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
תודה לך.

795
00:39:36,722 --> 00:39:38,376
אז מתי
התכוונת לספר לי?

796
00:39:40,813 --> 00:39:43,076
אני לא יודע,
כשהיית בן 16?

797
00:39:43,163 --> 00:39:44,511
16?

798
00:39:44,512 --> 00:39:46,557
כמו--

799
00:39:46,558 --> 00:39:49,169
"יום הולדת שמח, אמילי.
הנה החיים האמיתיים שלך."

800
00:39:49,256 --> 00:39:50,909
לא, זה לא היה
הולך להיות כזה.

801
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
ואז מה זה היה
הולך להיות כמו?

802
00:39:52,259 --> 00:39:55,088
תסביר לי את זה בבקשה.

803
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
רציתי שתהיה
בוגר מספיק כדי להבין.

804
00:39:58,265 --> 00:40:01,572
כן, כי
16 הוא מספר הקסם

805
00:40:01,573 --> 00:40:04,357
כשפתאום אני יכול להתמודד
כל השקרים של אמא שלי.

806
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
אני-אני מבין.

807
00:40:05,315 --> 00:40:08,188
שום דבר מזה לא היה קל!

808
00:40:08,275 --> 00:40:09,668
כן, יכולתי להתמודד עם דברים
אחרת,

809
00:40:09,755 --> 00:40:10,973
אבל לא עשיתי זאת.

810
00:40:11,104 --> 00:40:13,411
אני רק מנסה
כדי לשמור על בטיחותך.

811
00:40:19,765 --> 00:40:21,505
[תיק פוגע בקרקע]

812
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
לפחות
יש לו נוף של האגם.

813
00:40:23,856 --> 00:40:25,858
הישאר כאן.
אני הולך לבדוק את זה.

814
00:40:27,425 --> 00:40:31,298
כן, אני פשוט
להסתובב עם כל הבאגים.

815
00:40:33,431 --> 00:40:38,261
[♪]

816
00:40:49,621 --> 00:40:54,321
[♪]

817
00:41:03,286 --> 00:41:06,986
[♪]

818
00:41:17,823 --> 00:41:22,131
[♪]

819
00:41:30,313 --> 00:41:33,490
[♪]

820
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
הכל ברור!

821
00:41:36,624 --> 00:41:39,018
אתה נשמע כמו
אתה מחוץ ל-NCIS.

822
00:41:42,369 --> 00:41:44,762
המקום הזה די מסריח.

823
00:41:44,763 --> 00:41:47,026
זה עדיף מכלום.

824
00:41:56,383 --> 00:41:58,385
זה לא יעבוד, אמא.

825
00:41:58,472 --> 00:42:01,127
יש ממש
אף אחד כאן לא קילומטרים.

826
00:42:01,301 --> 00:42:03,129
[מצחקק]
זה סוג של הנקודה.

827
00:42:04,304 --> 00:42:05,348
אני יודע שזה לא מרגיש ככה,

828
00:42:05,566 --> 00:42:07,655
אבל זה הרבה יותר בטוח
מכל דבר אחר.

829
00:42:08,482 --> 00:42:10,615
בסדר, אני הולך
להפעיל את הגנרטור.

830
00:42:16,534 --> 00:42:21,190
[♪]

831
00:42:39,731 --> 00:42:42,037
[♪]

832
00:42:50,089 --> 00:42:53,048
[♪]

833
00:42:54,397 --> 00:42:57,009
[♪]

834
00:43:17,595 --> 00:43:20,075
[♪]

835
00:43:39,834 --> 00:43:40,618
[לוחות הרצפה חורקים]

836
00:43:56,372 --> 00:43:57,504
איפה אשתי והילד שלי?

837
00:43:57,591 --> 00:43:58,418
בַּנַאִי.

838
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
אני לא יודע.

839
00:44:01,377 --> 00:44:02,770
אני מנסה למצוא אותם בעצמי.

840
00:44:02,857 --> 00:44:04,684
אל תשקר לי.

841
00:44:04,685 --> 00:44:07,121
אתה חושב שאני לא יודע
שעזרת לה?

842
00:44:07,122 --> 00:44:10,081
הייתי עושה הכל
עבור סופיה ואמילי.

843
00:44:10,082 --> 00:44:12,170
השם האמיתי שלה הוא אלכס.

844
00:44:12,171 --> 00:44:14,434
אני בטוח שהיא לא אמרה לך את זה,
האם היא?

845
00:44:16,305 --> 00:44:18,002
היא כבר לא אשתך.

846
00:44:18,003 --> 00:44:19,917
ובכן, היא למעשה.

847
00:44:19,918 --> 00:44:22,268
מעולם לא התגרשנו.

848
00:44:22,398 --> 00:44:24,748
היא לא סיפרה לך
גם זה, נכון?

849
00:44:24,749 --> 00:44:27,576
תראה, אמרתי לך--
אני לא יודע איפה הם.

850
00:44:27,577 --> 00:44:30,102
היא לא אמרה לי כלום.

851
00:44:30,406 --> 00:44:32,973
אתה מבזבז את הזמן שלי, סטיב,

852
00:44:32,974 --> 00:44:35,542
ואין לי זמן
לבזבז.

853
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
[חבטה]

854
00:44:39,677 --> 00:44:41,287
[מכות נחיתה]

855
00:44:43,506 --> 00:44:44,464
[חבטה]

856
00:44:46,248 --> 00:44:47,945
- [נהנה]
- [נאנח]

857
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
[מתרסק]

858
00:44:52,037 --> 00:44:53,386
[סטיב זועק]

859
00:44:55,736 --> 00:44:58,304
[♪]

860
00:45:04,484 --> 00:45:06,138
[חבטה]

861
00:45:06,442 --> 00:45:09,228
[צלצול גבוה באוזניים]

862
00:45:12,797 --> 00:45:13,711
[נושף בנחישות]

863
00:45:26,549 --> 00:45:28,333
אמא...

864
00:45:28,334 --> 00:45:29,900
הממ?

865
00:45:29,901 --> 00:45:33,513
האם אתה חושב
אבא באמת יפגע בנו?

866
00:45:36,603 --> 00:45:39,606
למה שלא נלך
לבדוק את האגם?

867
00:45:41,651 --> 00:45:43,957
אתה יודע...

868
00:45:43,958 --> 00:45:46,960
כשפגשתי את אבא שלך לראשונה,

869
00:45:46,961 --> 00:45:49,484
הוא היה למעשה
ממש מקסים

870
00:45:49,485 --> 00:45:51,704
ומצחיק,

871
00:45:51,705 --> 00:45:54,969
אבל, בדיעבד,
הוא היה ממש אינטנסיבי.

872
00:45:55,056 --> 00:45:57,232
[מצחקק חלש]

873
00:45:58,016 --> 00:46:00,148
ואז התחתנו,

874
00:46:00,409 --> 00:46:02,368
ואז היה לנו אותך...

875
00:46:04,762 --> 00:46:07,633
...ואז חבר שלנו
מהסגל

876
00:46:07,634 --> 00:46:10,549
בסופו של דבר הציע לו עבודה,
והוא...

877
00:46:10,550 --> 00:46:12,899
הוא התחיל לטייל הרבה,

878
00:46:12,900 --> 00:46:15,207
ו...

879
00:46:15,424 --> 00:46:16,730
פשוט התפרקנו.

880
00:46:18,863 --> 00:46:21,300
התחלנו לריב הרבה,
ו...

881
00:46:23,563 --> 00:46:27,610
...היה לו מזג כזה
שפשוט...

882
00:46:29,656 --> 00:46:31,744
יום אחד,

883
00:46:31,745 --> 00:46:33,616
גיליתי

884
00:46:33,703 --> 00:46:36,053
שהוא השתמש בו
כישוריו הצבאיים

885
00:46:36,054 --> 00:46:38,577
לעשות דברים שהיו...

886
00:46:38,578 --> 00:46:39,797
לא חוקי.

887
00:46:41,886 --> 00:46:43,931
אז העדתי נגדו
והחברים שלו.

888
00:46:44,018 --> 00:46:46,846
הם גרמו לך להעיד?

889
00:46:46,847 --> 00:46:50,067
בחרתי להעיד.

890
00:46:50,068 --> 00:46:53,200
הוא סיכן את כולנו.

891
00:46:53,201 --> 00:46:55,682
אבל אהבת אותו.

892
00:46:57,118 --> 00:46:59,554
איך יכולת לפנות נגדו?

893
00:46:59,555 --> 00:47:02,731
הוא לא היה בעל טוב.

894
00:47:02,732 --> 00:47:04,734
הוא לעולם לא יכול להיות
אבא טוב,

895
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
לא עם כל הדברים
שהוא עשה.

896
00:47:08,651 --> 00:47:12,002
וכשהוא הופיע
בדלת שלנו לפני כמה ימים,

897
00:47:12,003 --> 00:47:16,442
הוא חיפש
להיות שוב משפחה, אבל...

898
00:47:16,616 --> 00:47:20,402
אני יודע שכן
איום רציני באמת.

899
00:47:20,489 --> 00:47:23,796
אני עדיין לא חושב
שהוא יפגע בנו.

900
00:47:23,797 --> 00:47:25,842
ובכן, בגלל שרצתי,

901
00:47:25,843 --> 00:47:28,845
ולקחתי אותך איתי,

902
00:47:28,846 --> 00:47:33,240
הוא הולך לראות את זה
בתור הבגידה האולטימטיבית.

903
00:47:33,241 --> 00:47:35,548
אתה מבין את זה, נכון?

904
00:47:37,202 --> 00:47:39,682
זה הרבה לעבד.

905
00:47:41,032 --> 00:47:44,774
אני יודע.

906
00:47:44,862 --> 00:47:47,299
אני יודע. אני, אממ...

907
00:47:48,866 --> 00:47:51,955
אני חייב לנסות לראות
אם יש לי הודעות,

908
00:47:51,956 --> 00:47:53,957
אז, אממ, למה אתה לא
תיכנס פנימה, בסדר?

909
00:47:53,958 --> 00:47:55,306
נעל את הדלת.

910
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
אני אחזור
תוך, כמו, 30 דקות.

911
00:47:59,050 --> 00:48:01,661
[♪]

912
00:48:03,184 --> 00:48:04,882
נעל את הדלת.

913
00:48:06,535 --> 00:48:08,407
[לחץ]

914
00:48:10,061 --> 00:48:12,324
[♪]

915
00:48:18,547 --> 00:48:19,505
[תריס המצלמה נלחץ]

916
00:48:45,270 --> 00:48:47,967
[♪]

917
00:48:47,968 --> 00:48:50,928
כן.
היא תפנה בקרוב.

918
00:49:01,460 --> 00:49:03,941
[♪]

919
00:49:07,161 --> 00:49:08,771
הו, קדימה.

920
00:49:12,079 --> 00:49:14,341
[נאנח]

921
00:49:14,342 --> 00:49:15,735
- [טלפון זמזום]
- אה, כן.

922
00:49:32,230 --> 00:49:34,405
[נאנח בכבדות]

923
00:49:34,406 --> 00:49:37,061
אלוהים, אני מרגיש כל כך לבד עכשיו.

924
00:49:41,456 --> 00:49:44,806
בבקשה, אלוהים,
אם אתה מקשיב,

925
00:49:44,807 --> 00:49:46,940
שיקרתי לה על הכל.

926
00:49:48,115 --> 00:49:50,987
עכשיו הכל מתפרק,
ו...

927
00:49:50,988 --> 00:49:53,598
בבקשה תשמור על אמילי בטוחה.

928
00:49:53,599 --> 00:49:56,297
אנא שמרו עלינו.
אלוהים, בבקשה.

929
00:49:56,384 --> 00:49:59,692
תהיה עם
אמנדה וטולה וסטיב.

930
00:50:03,087 --> 00:50:05,524
אלוהים, אני צריך אותך.

931
00:50:17,362 --> 00:50:19,842
[♪]

932
00:50:23,237 --> 00:50:24,021
היי, אמנדה.

933
00:50:26,110 --> 00:50:27,894
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

934
00:50:29,113 --> 00:50:32,115
אתה לא מכיר אותי,
אבל אני מכיר אותך,

935
00:50:32,116 --> 00:50:34,727
ואני מכיר את הבת שלך--
טולה, נכון?

936
00:50:36,120 --> 00:50:38,818
מה אתה רוצה?

937
00:50:39,862 --> 00:50:41,690
פָּשׁוּט.

938
00:50:41,864 --> 00:50:44,779
סופיה ואמילי--
אני צריך לדעת איפה הם.

939
00:50:44,780 --> 00:50:47,043
שאלתי מסביב,
אבל-- [מצחקק]

940
00:50:47,044 --> 00:50:50,047
... העיירה הקטנה הזו
אינו ידידותי במיוחד.

941
00:50:50,873 --> 00:50:53,050
אני נשבע, אני לא...
אני לא יודע איפה הם.

942
00:50:54,790 --> 00:50:56,662
זו התשובה השגויה,
אמנדה.

943
00:50:56,749 --> 00:50:59,056
עכשיו אני אשאל אותך שוב.

944
00:51:00,492 --> 00:51:04,496
איפה סופיה ואמילי?

945
00:51:05,932 --> 00:51:07,499
[גבר] היי!

946
00:51:07,716 --> 00:51:09,369
הכל בסדר שם?

947
00:51:09,370 --> 00:51:12,329
[♪]

948
00:51:12,330 --> 00:51:14,983
אה... אתה יכול להשתמש בעזרה?

949
00:51:14,984 --> 00:51:17,552
זה בסדר, אדוני.
אני אעזור לה.

950
00:51:18,814 --> 00:51:21,643
[שקית נייר מרשרשת]

951
00:51:21,861 --> 00:51:24,907
כן, אני...
אני חושב שעדיף שתעזוב.

952
00:51:26,083 --> 00:51:28,563
[♪]

953
00:51:32,176 --> 00:51:34,264
[תיק מרשרש]

954
00:51:34,265 --> 00:51:37,354
[בשקט]
אני לא אוהב שמשקרים לי.

955
00:51:37,355 --> 00:51:39,531
אנחנו הולכים לשוחח שוב.

956
00:51:40,401 --> 00:51:42,577
תגיד שלום לטולה.

957
00:51:45,102 --> 00:51:47,626
[♪]

958
00:51:49,323 --> 00:51:51,063
[נושף בדאגה]

959
00:51:51,064 --> 00:51:52,370
אתה בסדר?
מה קרה?

960
00:51:52,761 --> 00:51:54,633
תתקשר למשטרה.

961
00:51:54,763 --> 00:51:58,115
זה מייסון ווקר--
המורשע הנמלט.

962
00:52:10,039 --> 00:52:12,215
אנחנו נרצה
כדי להפוך את המקום הזה לאבטח.

963
00:52:12,216 --> 00:52:14,434
אתה מוכן לעזור לי?

964
00:52:14,435 --> 00:52:17,089
אני רוצה שתקחי שתי פחיות...

965
00:52:17,090 --> 00:52:18,961
ופשוט לולאה את זה
דרך הדף, ממש שם.

966
00:52:20,398 --> 00:52:21,963
בְּסֵדֶר. כָּזֶה?

967
00:52:21,964 --> 00:52:23,009
[משקשק]

968
00:52:23,096 --> 00:52:24,444
רואה?

969
00:52:24,445 --> 00:52:26,229
אז זה עושה רעש כזה--

970
00:52:26,230 --> 00:52:27,144
[רעשנים]

971
00:52:35,761 --> 00:52:37,937
[♪]

972
00:52:46,554 --> 00:52:48,903
ז'קט אפור,

973
00:52:48,904 --> 00:52:50,689
ג'ינס, אממ

974
00:52:50,819 --> 00:52:52,994
נראו כמו נעלי עבודה.

975
00:52:52,995 --> 00:52:55,040
ואתה אמרת
הוא עזב בטנדר?

976
00:52:55,041 --> 00:52:57,999
כן, זה היה, אה...
אדום, דגם חדש יותר.

977
00:52:58,000 --> 00:53:00,089
באמת ראיתי
לוחית הרישוי.

978
00:53:00,177 --> 00:53:03,963
7-5-3... 6-4-J.

979
00:53:05,007 --> 00:53:06,879
זה מרשים.

980
00:53:07,009 --> 00:53:08,271
כֵּן. יש עיניים
בחלק האחורי של הראש שלי.

981
00:53:08,272 --> 00:53:11,143
נושא אמא סטנדרטי.

982
00:53:11,144 --> 00:53:12,580
כֵּן.

983
00:53:12,798 --> 00:53:15,408
טוב, תקשיב, אנחנו די בטוחים
שהפחדת אותו,

984
00:53:15,409 --> 00:53:18,237
אבל אנחנו הולכים לשמור
נוכחות משטרתית די כבדה

985
00:53:18,238 --> 00:53:20,196
בשכונה הערב,
לכל מקרה.

986
00:53:20,197 --> 00:53:21,720
ממ-הממ.

987
00:53:23,112 --> 00:53:26,463
אה, טוב, תקשיב,
אם תשמע מסופיה,

988
00:53:26,464 --> 00:53:27,900
אנא התקשר אלינו.

989
00:53:33,558 --> 00:53:35,689
[נושף במתח]

990
00:53:35,690 --> 00:53:37,910
תראה, אולי יש לו שותפים.

991
00:53:38,040 --> 00:53:39,955
גלה מי עוד
היה בקבוצה הזו,

992
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
ואז הצלב את הרשימה

993
00:53:42,001 --> 00:53:44,525
עם כל העובדים
ממשרד המשפטים.

994
00:53:44,786 --> 00:53:45,787
בְּסֵדֶר. תודה לך.

995
00:53:45,961 --> 00:53:47,397
עדכון על הדליפה?

996
00:53:47,398 --> 00:53:48,486
כן, מסתבר

997
00:53:48,790 --> 00:53:51,096
מרשל שנשכר לאחרונה
בשם ריצ'רד דנסטאן

998
00:53:51,097 --> 00:53:53,707
שירת בכוחות מיוחדים
עם ווקר,

999
00:53:53,708 --> 00:53:56,885
והוא היה אדם בעל עניין
בזירת חלוקת הנשק.

1000
00:53:57,059 --> 00:53:59,887
לדנסטאן כנראה הייתה גישה
לקבצי WITSEC.

1001
00:53:59,888 --> 00:54:02,542
כן, והוא היה מסוגל
לשלוח את מיקומה

1002
00:54:02,543 --> 00:54:04,763
ישר לווקר.

1003
00:54:17,515 --> 00:54:19,081
תודה לך.

1004
00:54:19,168 --> 00:54:21,518
כמו כן, תודה
על כל העבודה הקשה שלך היום.

1005
00:54:21,519 --> 00:54:23,172
עשית עבודה ממש טובה.

1006
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
זה לא היה כלום.

1007
00:54:27,481 --> 00:54:30,266
איזה סוג רובה זה?

1008
00:54:30,267 --> 00:54:32,181
זהו .22.

1009
00:54:32,269 --> 00:54:34,967
זה ממש טוב
לציד חיות קטנות.

1010
00:54:35,097 --> 00:54:38,535
זה ממש קל לטפל,
לא הרבה רתיעה.

1011
00:54:38,536 --> 00:54:39,972
הכדורים קטנים,

1012
00:54:40,102 --> 00:54:42,148
אז כשאתה הורג משהו,
זה לא מוגזם.

1013
00:54:44,063 --> 00:54:45,324
רוצה לדעת על זה?

1014
00:54:45,325 --> 00:54:47,108
ממ.

1015
00:54:47,109 --> 00:54:49,937
האקדח הזה בעצם
האהוב עליי.

1016
00:54:49,938 --> 00:54:52,419
זה חצי אוטומטי.

1017
00:54:52,506 --> 00:54:55,944
הקליעים שלו תאורים
לסיבוב של תשעה מילימטר,

1018
00:54:56,031 --> 00:54:58,512
והכדורים האלה
הם הרבה יותר מהירים,

1019
00:54:58,599 --> 00:55:02,081
הם גדולים יותר,
והם אורזים... אגרוף.

1020
00:55:02,168 --> 00:55:05,475
זה בעצם בשימוש
ללחימה ולהגנה עצמית.

1021
00:55:05,476 --> 00:55:06,390
[לחיצה על מגזין]

1022
00:55:06,477 --> 00:55:07,608
וואו.

1023
00:55:07,913 --> 00:55:09,609
די מגניב, הא?

1024
00:55:09,610 --> 00:55:14,353
כן, מעולם לא שמעתי
דיברת על רובים בעבר.

1025
00:55:14,354 --> 00:55:16,922
בדרך כלל, אתה תמיד
ממשיך על,

1026
00:55:17,096 --> 00:55:19,794
"אמילי, כן
לסיים את שיעורי הבית?"

1027
00:55:20,012 --> 00:55:22,405
או, "אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי".

1028
00:55:22,406 --> 00:55:23,406
שימוש בחוט דנטלי זה מאוד חשוב.

1029
00:55:23,407 --> 00:55:25,146
[מצחקק]

1030
00:55:25,147 --> 00:55:26,192
אני לא יודע,

1031
00:55:26,497 --> 00:55:28,715
אני מניח שאני פשוט סוג של
מלא הפתעות.

1032
00:55:28,716 --> 00:55:29,977
הבא אתה הולך לספר לי

1033
00:55:29,978 --> 00:55:31,893
אתה יודע איך
להטיס מטוס או משהו.

1034
00:55:32,024 --> 00:55:35,114
בעצם,
אני יכול להטיס מטוס.

1035
00:55:36,724 --> 00:55:37,943
וגם מסוק.

1036
00:55:39,466 --> 00:55:41,163
אני סופר מגניב.

1037
00:55:42,295 --> 00:55:43,557
[צוחק]

1038
00:55:43,862 --> 00:55:46,995
[♪]

1039
00:56:13,500 --> 00:56:15,372
[צפירה מייללת]

1040
00:56:18,810 --> 00:56:20,419
המשטרה עדיין שם בחוץ?

1041
00:56:20,420 --> 00:56:22,290
לא, הם פשוט עזבו.

1042
00:56:22,291 --> 00:56:25,077
אתה יודע, אחרי אתמול,
הקדשתי לזה הרבה מחשבה,

1043
00:56:25,251 --> 00:56:27,339
ואני הולך להפיל אותך
אצל סבתא,

1044
00:56:27,340 --> 00:56:30,037
ואז לך לבדוק
אמילי וסופיה.

1045
00:56:30,038 --> 00:56:31,561
אבל למה אני לא יכול לבוא?

1046
00:56:31,562 --> 00:56:34,216
אני חייב לוודא
שאתה בטוח, בסדר?

1047
00:56:34,303 --> 00:56:36,262
בבקשה, לך לארוז תיק
לכמה ימים.

1048
00:56:36,349 --> 00:56:38,264
לְמַהֵר.

1049
00:56:39,744 --> 00:56:43,138
[♪]

1050
00:56:44,009 --> 00:56:46,358
אתמול, מייסון הגיע
לבית שמחפש אותך.

1051
00:56:46,359 --> 00:56:48,708
הוא ידע את השמות שלנו.
אני בדרך. הישאר מוסתר.

1052
00:56:48,709 --> 00:56:51,930
[♪]

1053
00:56:53,497 --> 00:56:55,498
אני מוכן.

1054
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
בוא נלך, אמא.
- בסדר.

1055
00:57:04,116 --> 00:57:06,858
[אמנדה]
היכנס לרכב. לְמַהֵר.

1056
00:57:09,426 --> 00:57:12,907
[♪]

1057
00:57:23,570 --> 00:57:26,138
[שירת ציפורים]

1058
00:57:27,400 --> 00:57:29,793
[פחיות משקשקות]

1059
00:57:29,794 --> 00:57:32,057
[♪]

1060
00:57:37,541 --> 00:57:39,325
[משקשק בשקט]

1061
00:57:41,849 --> 00:57:43,415
[אמילי]
מה קורה?

1062
00:57:43,416 --> 00:57:44,764
ששש.

1063
00:57:44,765 --> 00:57:47,637
תישאר כאן ושקט.

1064
00:57:47,638 --> 00:57:49,901
[♪]

1065
00:57:50,771 --> 00:57:53,165
[דלת חורקת]

1066
00:57:58,126 --> 00:58:00,477
[♪]

1067
00:58:05,482 --> 00:58:06,352
[רשרוש]

1068
00:58:10,269 --> 00:58:12,489
באני, יש לך משאלת מוות.

1069
00:58:16,797 --> 00:58:18,711
מה זה היה?

1070
00:58:18,712 --> 00:58:20,584
[מצחקק] ארנב.

1071
00:58:20,671 --> 00:58:22,281
זה היה ממש גדול.

1072
00:58:22,368 --> 00:58:23,543
[צוחק]

1073
00:58:23,848 --> 00:58:27,981
עמדת ללכת
גיבור פעולה מלא על ארנבת?

1074
00:58:27,982 --> 00:58:30,376
אתה יודע מה?
בוא נלך להכין ארוחת בוקר.

1075
00:58:32,160 --> 00:58:33,379
[צחוקים]

1076
00:58:46,827 --> 00:58:49,047
[♪]

1077
00:58:56,445 --> 00:58:57,534
[פעמוני טלפון]

1078
00:59:12,853 --> 00:59:15,421
איפה היא?

1079
00:59:16,727 --> 00:59:19,338
[♪]

1080
00:59:39,793 --> 00:59:42,013
[♪]

1081
00:59:48,193 --> 00:59:50,586
[♪]

1082
00:59:50,587 --> 00:59:51,804
[חובט]

1083
00:59:51,805 --> 00:59:54,112
לאן לעזאזל הלכת?

1084
00:59:55,330 --> 00:59:57,027
זאת אמנדה ג'ונסון.

1085
00:59:57,028 --> 00:59:58,506
אני יודע איפה סופיה
ואמילי הן,

1086
00:59:58,507 --> 01:00:01,640
ואני חושב שגם מייסון עושה זאת.

1087
01:00:01,641 --> 01:00:03,904
כֵּן. כן, פשוט תשלח הודעה
הוראות הגעה לכתובת

1088
01:00:04,252 --> 01:00:05,775
ומחכה לנו.

1089
01:00:05,776 --> 01:00:07,472
בְּסֵדֶר.

1090
01:00:07,473 --> 01:00:09,954
אני מנסה.
מנסה.

1091
01:00:10,258 --> 01:00:11,911
אני אשלח לך הודעה.

1092
01:00:11,912 --> 01:00:13,565
כן, הבנתי.

1093
01:00:13,566 --> 01:00:15,176
[פרנסוורת' נוהם]

1094
01:00:15,350 --> 01:00:17,701
היי, יש לנו
מיקומו של אלכס ווקר.

1095
01:00:18,963 --> 01:00:20,572
מי זה היה?

1096
01:00:20,573 --> 01:00:22,140
אה, רק בודקת
עם אשתי.

1097
01:00:23,707 --> 01:00:25,447
שניכם מדברים הרבה.

1098
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
[מצחקק] היא יכולה להיות
די תובעני לפעמים.

1099
01:00:29,582 --> 01:00:32,237
[♪]

1100
01:00:46,077 --> 01:00:47,643
[סופיה] נחמד, אמ.

1101
01:00:47,644 --> 01:00:49,166
באמת עבודה מצוינת.

1102
01:00:49,167 --> 01:00:51,169
תמיד היית
לומד כל כך מהיר.

1103
01:00:52,431 --> 01:00:54,433
איך קוראים לזה שוב?

1104
01:00:54,520 --> 01:00:57,175
אלה... נקראים קלטרופים.

1105
01:00:57,392 --> 01:00:59,176
אז הם מחודדים מכל הצדדים.

1106
01:00:59,177 --> 01:01:00,960
כאשר אתה מגדיר אותם
ומישהו דורך עליהם,

1107
01:01:00,961 --> 01:01:02,615
הם עוברים ישר דרך מגף.

1108
01:01:02,702 --> 01:01:05,443
זה כל כך מוזר
אתה יודע את כל הדברים האלה.

1109
01:01:05,444 --> 01:01:06,967
למדו הרבה
מהצבא,

1110
01:01:07,315 --> 01:01:08,534
וכמה באינטרנט.

1111
01:01:09,883 --> 01:01:11,492
זה יאט מישהו,

1112
01:01:11,493 --> 01:01:14,540
אבל אתה חייב לראות
מה שמצאתי.

1113
01:01:15,628 --> 01:01:17,543
זֶה.

1114
01:01:19,806 --> 01:01:22,243
כן, אני חושב
זה יאט אותו

1115
01:01:22,461 --> 01:01:24,027
הרבה יותר
מאשר קלטרוף.

1116
01:01:24,028 --> 01:01:25,899
[מצחקק]

1117
01:01:25,986 --> 01:01:27,160
[סופיה] אלה--
אתה רק רוצה לוודא

1118
01:01:27,161 --> 01:01:28,293
שאתה מכניס אותם
קרובים זה לזה,

1119
01:01:28,510 --> 01:01:29,642
ואז להכין
שביל ברור לבית.

1120
01:01:32,036 --> 01:01:35,779
[♪]

1121
01:01:42,916 --> 01:01:46,572
[♪]

1122
01:01:55,581 --> 01:01:59,585
[♪]

1123
01:02:07,071 --> 01:02:08,246
[צלצול טלפון]

1124
01:02:17,168 --> 01:02:19,257
זה כל מה שאני צריך.

1125
01:02:20,345 --> 01:02:22,739
[♪]

1126
01:02:25,654 --> 01:02:28,178
איך קרון הרכבת הזה
אפילו להגיע לכאן?

1127
01:02:28,179 --> 01:02:30,746
זה די מגניב, הא?

1128
01:02:30,747 --> 01:02:31,835
לפני שנים,

1129
01:02:32,052 --> 01:02:34,620
רכבת רגילה למעשה
לרוץ כאן,

1130
01:02:34,707 --> 01:02:38,623
מעל ההרים,
מעבר לנהר.

1131
01:02:38,624 --> 01:02:41,234
אנשים די מדהימים.

1132
01:02:41,235 --> 01:02:44,977
מראה לך שאתה יכול לעשות הכל
אם תשים את דעתך בזה.

1133
01:02:44,978 --> 01:02:47,414
התמדה היא הכל.

1134
01:02:47,415 --> 01:02:49,461
זה הרבה יותר חזק
ממה שאתה חושב.

1135
01:02:50,723 --> 01:02:52,464
ככה
כולנו עוברים את זה.

1136
01:02:53,813 --> 01:02:56,075
זה יכול לפגוע בו
די גרוע.

1137
01:02:56,076 --> 01:02:57,642
זה בהחלט יאט אותו.

1138
01:02:57,643 --> 01:02:59,471
כן, כדי שתירה בו?

1139
01:03:00,994 --> 01:03:04,345
אמרתי לך, אם- המטרה היא לא
לירות בכל אחד.

1140
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
פשוט חייב
לתפוס אותו בהפתעה.

1141
01:03:06,695 --> 01:03:08,087
בכל זאת...

1142
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
מרגיש כמו מוגזם.

1143
01:03:09,742 --> 01:03:11,265
כן, זהו
כי אף פעם לא

1144
01:03:11,526 --> 01:03:13,049
היה צריך להגן על מישהו לפני כן.

1145
01:03:13,050 --> 01:03:14,878
אני מבטיח לך,
אם משהו יקרה,

1146
01:03:14,965 --> 01:03:16,880
אתה תהיה ממש שמח
שיש לנו את זה.

1147
01:03:16,967 --> 01:03:17,794
בסדר, בסדר.

1148
01:03:21,449 --> 01:03:24,235
אז מה הלאה?

1149
01:03:24,452 --> 01:03:26,236
עוד עץ או...?

1150
01:03:26,237 --> 01:03:28,456
לא, אנחנו הולכים לעשות כמה מטלות.

1151
01:03:28,587 --> 01:03:32,111
מטלות? כאילו מה?

1152
01:03:32,112 --> 01:03:34,332
כאילו, בוא נלך לנקות את הבית.

1153
01:03:37,814 --> 01:03:39,903
[♪]

1154
01:03:48,128 --> 01:03:50,522
[♪]

1155
01:04:10,934 --> 01:04:12,500
[סטיב נוהם]

1156
01:04:12,631 --> 01:04:13,761
- [קורע]
איפה סופיה ואמילי?

1157
01:04:13,762 --> 01:04:15,154
מה עשית איתם?

1158
01:04:15,155 --> 01:04:16,374
תסתכל מסביב.

1159
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
אתה מזהה את המקום הזה?

1160
01:04:19,943 --> 01:04:21,682
לא.

1161
01:04:21,683 --> 01:04:24,772
עדיף שלא תשקר לי.

1162
01:04:24,773 --> 01:04:26,645
אין לי מושג איפה אנחנו!

1163
01:04:29,691 --> 01:04:31,910
אני מבין
יש שם בקתה.

1164
01:04:31,911 --> 01:04:35,131
אם זה לא שייך לך,
זה כנראה של אמנדה.

1165
01:04:35,132 --> 01:04:36,133
עדיף גם לא לפגוע בה.

1166
01:04:36,524 --> 01:04:38,570
או מה?

1167
01:04:42,356 --> 01:04:43,749
לא יהיה מפגש משמח במיוחד

1168
01:04:43,836 --> 01:04:45,751
אם הראש שלך כבר
מפוצץ, סטיב.

1169
01:04:54,238 --> 01:04:58,763
אני אחזור ואביא אותך
אם אני צריך שתשטוף אותם.

1170
01:04:58,764 --> 01:05:01,941
אבל באמת בספק אם אעשה זאת.

1171
01:05:02,028 --> 01:05:03,987
[סדק]

1172
01:05:09,557 --> 01:05:11,210
בסדר. תודה לך.

1173
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
אתה יכול להביא לי עוד כמה
חלקים מאחור?

1174
01:05:13,518 --> 01:05:15,563
- כן.
תודה.

1175
01:05:20,177 --> 01:05:22,570
[פחיות משקשקות]

1176
01:05:28,272 --> 01:05:29,360
אמנדה!
מה אתה עושה כאן?

1177
01:05:29,577 --> 01:05:30,927
רגע, איפה טולה?

1178
01:05:31,318 --> 01:05:33,363
היא אצל סבתא שלה.
שלחתי הודעות.

1179
01:05:33,364 --> 01:05:34,320
אני בודק רק את הטלפון שלי
פעם ביום.

1180
01:05:34,321 --> 01:05:35,453
אתה צריך להיות כל כך זהיר.

1181
01:05:35,583 --> 01:05:37,106
הצבתי כל כך הרבה מלכודות.

1182
01:05:37,107 --> 01:05:38,282
כאילו, מלכודות מסוכנות?

1183
01:05:38,499 --> 01:05:40,848
פשוט תעבור על החוט.

1184
01:05:40,849 --> 01:05:42,939
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם!

1185
01:05:44,157 --> 01:05:46,115
[יומן מגיע לקרקע]

1186
01:05:46,116 --> 01:05:48,596
[♪]

1187
01:05:55,212 --> 01:05:55,952
[יומני עץ הגיעו לקרקע]

1188
01:05:57,866 --> 01:05:59,216
איפה אמילי?

1189
01:05:59,607 --> 01:06:02,175
היא בחוץ.

1190
01:06:02,262 --> 01:06:03,871
האם בדקת לראות
אם עוקבים אחריך?

1191
01:06:03,872 --> 01:06:06,048
מייסון ניסה,
אבל איבדתי אותו.

1192
01:06:06,049 --> 01:06:07,353
חכי, אמנדה. מַה?

1193
01:06:07,354 --> 01:06:09,225
אני כל כך מצטער, סופיה.

1194
01:06:09,226 --> 01:06:11,663
הוא הגיע לבית,

1195
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
וכשהוא ניסה לעקוב אחרינו,
נכנסתי לפאניקה. אני--

1196
01:06:13,665 --> 01:06:15,797
בסדר. אוקיי, אממ...

1197
01:06:15,884 --> 01:06:18,452
סיפרת ל-FBI
שאנחנו כאן?

1198
01:06:18,670 --> 01:06:21,237
הייתי חייב!
הם באים לכאן.

1199
01:06:21,238 --> 01:06:23,196
ה-FBI נפגע.

1200
01:06:23,283 --> 01:06:25,067
הו, אלוהים.

1201
01:06:25,068 --> 01:06:26,242
אני צריך שתקחי את זה.

1202
01:06:26,243 --> 01:06:27,984
אני חייב ללכת למצוא את אמילי.

1203
01:06:33,859 --> 01:06:35,643
אמ?

1204
01:06:40,126 --> 01:06:40,997
אמילי?

1205
01:06:45,305 --> 01:06:46,653
[שריפות]

1206
01:06:46,654 --> 01:06:48,787
[מתנשפים]

1207
01:06:50,789 --> 01:06:52,312
הישארו בפנים!

1208
01:06:52,530 --> 01:06:54,009
[מעטפת מתלים]

1209
01:06:54,010 --> 01:06:56,099
[מייסון]
ראה זאת יריית אזהרה!

1210
01:06:58,318 --> 01:07:00,364
יש לך תוכנית חדשה, אלכס!

1211
01:07:01,234 --> 01:07:03,497
זה נקרא החזר כספי
על מה שעשית לי.

1212
01:07:05,456 --> 01:07:08,849
אני לוקח את הבת שלנו,
ואנחנו הולכים להיעלם.

1213
01:07:08,850 --> 01:07:11,027
אני לוקח אותה ממך, אלכס.

1214
01:07:13,551 --> 01:07:15,204
אבל היי--

1215
01:07:15,205 --> 01:07:16,989
אתה יכול לנסות לעצור אותי.

1216
01:07:21,776 --> 01:07:23,735
- [ירי שריפות]
- [מתנשפים]

1217
01:07:26,216 --> 01:07:28,956
[♪]

1218
01:07:28,957 --> 01:07:30,742
[מתנשף]

1219
01:07:34,702 --> 01:07:35,702
[טריקה]

1220
01:07:35,703 --> 01:07:37,749
[מתנשף]

1221
01:07:41,361 --> 01:07:43,145
אתה בסדר?

1222
01:07:43,146 --> 01:07:44,843
אני הולך להביא אותה.

1223
01:07:44,930 --> 01:07:47,018
אני צריך שתישאר כאן
ולנעול את הדלתות.

1224
01:07:47,019 --> 01:07:48,020
אתה שומע אותי?

1225
01:07:50,370 --> 01:07:51,719
לְהִזָהֵר!

1226
01:07:53,678 --> 01:07:55,941
[♪]

1227
01:08:18,268 --> 01:08:20,748
[♪]

1228
01:08:32,151 --> 01:08:34,066
[♪]

1229
01:08:47,297 --> 01:08:49,647
[♪]

1230
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
[פארנסוורת] הוא מצא אותם.

1231
01:08:52,737 --> 01:08:54,739
[סמואלים]
בסדר, אני אתקשר לגיבוי.

1232
01:08:56,958 --> 01:08:58,221
אה, זה אות חלש כאן.

1233
01:09:00,745 --> 01:09:03,529
זה סוכן ה-FBI סמואלס.

1234
01:09:03,530 --> 01:09:06,358
השגנו את הרכב של מייסון ווקר.
קואורדינטות נכנסות.

1235
01:09:06,359 --> 01:09:07,447
שלח את כל היחידות הזמינות.

1236
01:09:07,708 --> 01:09:09,145
[חבטה חזקה]

1237
01:09:16,064 --> 01:09:17,675
[דשי ברזנט]

1238
01:09:19,416 --> 01:09:21,461
[טייפ נקרע]

1239
01:09:21,809 --> 01:09:22,810
[סטיב משתעל]

1240
01:09:22,897 --> 01:09:23,984
מייסון חטף אותי.

1241
01:09:23,985 --> 01:09:25,421
הוא חמוש

1242
01:09:25,422 --> 01:09:27,119
ויודע שהם מתחבאים בקרבת מקום.

1243
01:09:29,252 --> 01:09:30,817
הוא הפיל אותי פעמיים...

1244
01:09:30,818 --> 01:09:32,907
אני חושב עם האקדח שלו.

1245
01:09:32,994 --> 01:09:34,387
[פארנסוורת]
ובכן, יש לך מזל שאתה בחיים.

1246
01:09:34,474 --> 01:09:36,345
עכשיו תקשיב לי.

1247
01:09:36,346 --> 01:09:37,607
אני רוצה שתישאר במקום.

1248
01:09:37,608 --> 01:09:39,348
המשטרה קיבלה הודעה.

1249
01:09:39,349 --> 01:09:41,612
הם יודעים בדיוק
איפה אתה, בסדר?

1250
01:09:41,829 --> 01:09:43,483
בסדר, בוא נלך.

1251
01:09:43,744 --> 01:09:45,268
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

1252
01:09:46,356 --> 01:09:49,185
[♪]

1253
01:09:54,799 --> 01:09:56,060
[קרעים]

1254
01:09:56,061 --> 01:09:58,193
אני לא הולך לפגוע בך, אמ.

1255
01:09:58,194 --> 01:09:59,977
אתה יודע את זה, נכון?

1256
01:09:59,978 --> 01:10:02,501
אני יודע.

1257
01:10:02,502 --> 01:10:05,025
אני צריך אותך
להבין משהו.

1258
01:10:05,026 --> 01:10:08,552
אמא שלך היא זו ששיקרה.

1259
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
היא הסגירה אותי

1260
01:10:10,162 --> 01:10:12,555
וגנב עשר שנים
מאיתנו, אמילי.

1261
01:10:12,556 --> 01:10:14,471
עשר שנים!

1262
01:10:14,732 --> 01:10:17,213
היא בגדה בנו.

1263
01:10:18,692 --> 01:10:20,606
ואני יודע שקשה להאמין,

1264
01:10:20,607 --> 01:10:22,608
אבל היא שמה את עצמה במקום הראשון,

1265
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
ואי אפשר לסמוך עליה.

1266
01:10:27,353 --> 01:10:29,050
אני מאמין לך.

1267
01:10:30,356 --> 01:10:32,228
טוֹב. זאת הילדה שלי.

1268
01:10:33,968 --> 01:10:36,231
אני הולך לשחרר אותך, אמ,
אבל תקשיב לי--

1269
01:10:36,232 --> 01:10:38,581
אתה לא יכול לרוץ.

1270
01:10:38,582 --> 01:10:41,193
אני מבין, אבא.

1271
01:10:46,590 --> 01:10:48,068
אנחנו נשארים ביחד,

1272
01:10:48,069 --> 01:10:50,332
ואנחנו נצא מזה.

1273
01:10:50,333 --> 01:10:51,769
הנהר קרוב.

1274
01:10:51,899 --> 01:10:53,291
אנחנו עוקבים אחרי זה לתוך העיר,

1275
01:10:53,292 --> 01:10:55,207
ואחר כך חבר
יעזור לנו להיעלם.

1276
01:10:55,294 --> 01:10:56,947
אף אחד לא ימצא אותנו--

1277
01:10:56,948 --> 01:10:59,255
לא אלכס,
לא ה-FBI.

1278
01:11:01,169 --> 01:11:02,780
אנחנו נהיה חופשיים.

1279
01:11:05,217 --> 01:11:06,914
[זרדים מצפצפים]

1280
01:11:10,744 --> 01:11:13,878
קדימה.
אין לנו הרבה זמן.

1281
01:11:23,888 --> 01:11:26,282
[♪]

1282
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
[לחיצה על המקשים]

1283
01:11:41,645 --> 01:11:42,950
[צלצול התראות טלפון]

1284
01:12:00,316 --> 01:12:02,840
[♪]

1285
01:12:10,500 --> 01:12:12,937
[♪]

1286
01:12:21,032 --> 01:12:23,077
עדיין אות רע.

1287
01:12:23,164 --> 01:12:25,427
אנחנו צריכים עדכונים על הגיבוי הזה.

1288
01:12:25,428 --> 01:12:28,387
בסדר, ובכן,
אנחנו נשארים על קצות האצבעות,

1289
01:12:28,474 --> 01:12:29,474
ותשחק בזה חכם,

1290
01:12:29,475 --> 01:12:30,998
נוריד אותו,

1291
01:12:31,085 --> 01:12:33,043
עם או בלי
הרשויות המקומיות.

1292
01:12:33,044 --> 01:12:34,087
כן, אדוני.

1293
01:12:34,088 --> 01:12:36,134
בית אגם מלפנים.

1294
01:12:38,832 --> 01:12:40,312
[פארנסוורת]
צפו ב-tripwire.

1295
01:12:42,445 --> 01:12:44,882
סופיה! אמנדה!

1296
01:12:44,969 --> 01:12:47,449
הסוכן פרנסוורת,
הסוכן סמואלס!

1297
01:12:47,450 --> 01:12:48,841
אתה בפנים?

1298
01:12:48,842 --> 01:12:50,016
[קורא בקול]
זאת אמנדה!

1299
01:12:50,017 --> 01:12:52,019
אני פותח את הדלת!

1300
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
זה רק אני.

1301
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
סופיה הלכה אחרי מייסון.
יש לו את אמילי.

1302
01:12:58,069 --> 01:12:59,809
- לאיזה כיוון?
- בחוץ.

1303
01:12:59,810 --> 01:13:01,812
הוא ירה בה ליד ערימת העצים.

1304
01:13:03,509 --> 01:13:04,901
הישארו בפנים, הישארו בטוחים.

1305
01:13:04,902 --> 01:13:06,382
המשטרה בדרך.
מיד נחזור.

1306
01:13:10,168 --> 01:13:11,560
[טריקה]

1307
01:13:11,561 --> 01:13:14,868
[♪]

1308
01:13:30,231 --> 01:13:31,929
ילדה טובה, אמ.

1309
01:13:39,545 --> 01:13:41,895
בְּסֵדֶר.

1310
01:13:54,691 --> 01:13:56,169
[אמילי] כמה רחוק יותר?

1311
01:13:56,170 --> 01:13:57,737
[מייסון]
תישאר קרוב אליי, מותק.

1312
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
אנחנו כל כך קרובים לחיים החדשים שלנו.

1313
01:14:01,306 --> 01:14:02,655
וזה הולך להיות מדהים.

1314
01:14:02,742 --> 01:14:04,440
אתה ואני...

1315
01:14:08,792 --> 01:14:10,097
[לוחש] רוץ!

1316
01:14:12,448 --> 01:14:14,319
[ירי]

1317
01:14:14,406 --> 01:14:16,974
- [סופיה מתנשפת]
- [כדורים פוגעים בעצים]

1318
01:14:17,061 --> 01:14:19,497
ממש כמו פעם,
אה, אלכס?

1319
01:14:19,498 --> 01:14:21,412
אתה מתגעגע לזה?

1320
01:14:21,413 --> 01:14:23,110
[יריות יריות]

1321
01:14:24,068 --> 01:14:25,896
[יריות פוגעות בעץ]

1322
01:14:26,897 --> 01:14:28,637
[סופיה] אמ, אתה בסדר?

1323
01:14:28,638 --> 01:14:29,464
אני בסדר!

1324
01:14:29,465 --> 01:14:31,509
בְּסֵדֶר.

1325
01:14:31,510 --> 01:14:33,338
[נושם במתח]

1326
01:14:37,081 --> 01:14:38,603
[ירי שריפות]

1327
01:14:38,604 --> 01:14:41,259
[מעטפת מתלים]

1328
01:14:42,390 --> 01:14:43,479
בסדר, אני צריך אותך

1329
01:14:43,783 --> 01:14:45,481
להגיע לתיק שלי
ולשלוף מיכל.

1330
01:14:48,309 --> 01:14:50,964
[♪]

1331
01:14:56,404 --> 01:14:58,189
תשמור את הראש למטה
ולכסות את האוזניים.

1332
01:14:58,276 --> 01:14:59,364
[לחץ]

1333
01:15:04,543 --> 01:15:06,327
[מתפוצץ]

1334
01:15:07,633 --> 01:15:10,157
[♪]

1335
01:15:12,029 --> 01:15:14,292
הישאר כאן.

1336
01:15:15,380 --> 01:15:17,991
[♪]

1337
01:15:20,733 --> 01:15:21,952
[אמילי] אמא!

1338
01:15:22,169 --> 01:15:23,519
[סופיה] הישארי שם!

1339
01:15:24,694 --> 01:15:27,218
[♪]

1340
01:15:33,137 --> 01:15:36,140
[מתנשף בדאגה]

1341
01:15:38,664 --> 01:15:39,664
אנחנו חייבים ללכת!

1342
01:15:39,665 --> 01:15:41,232
מה עם אבא?

1343
01:15:42,581 --> 01:15:44,975
[נאנח חלש]

1344
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
[צלצול באוזניים]

1345
01:15:52,809 --> 01:15:55,551
[סופיה] קדימה.
אנחנו חייבים להמשיך לזוז, בסדר?

1346
01:15:56,900 --> 01:15:58,291
הסוכן פרנסוורת'!

1347
01:15:58,292 --> 01:16:00,381
- אלכס!
- שמענו יריות.

1348
01:16:00,468 --> 01:16:03,254
ניהלנו קרב אש
150 מטר מאחורי.

1349
01:16:03,341 --> 01:16:05,168
ואיפה הוא עכשיו?

1350
01:16:05,169 --> 01:16:06,648
מייסון נפגע,
אבל אתה מכיר אותו--

1351
01:16:06,649 --> 01:16:08,388
הוא לא מוותר בקלות.

1352
01:16:08,389 --> 01:16:10,782
בסדר, תקשיב.
אנחנו נטפל בזה מכאן.

1353
01:16:10,783 --> 01:16:12,392
אתה לוקח את הבת שלך,
להביא אותה לבית האגם.

1354
01:16:12,393 --> 01:16:13,568
אתה תהיה בטוח.

1355
01:16:13,569 --> 01:16:14,786
נא להיזהר.

1356
01:16:14,787 --> 01:16:15,744
- אנחנו נעשה.
- קדימה.

1357
01:16:15,745 --> 01:16:18,051
[♪]

1358
01:16:20,880 --> 01:16:23,100
בסדר, תיזהר מהמלכודות
שקבענו.

1359
01:16:24,710 --> 01:16:26,407
אמנדה!

1360
01:16:30,760 --> 01:16:34,023
[מתנשף]

1361
01:16:34,024 --> 01:16:36,547
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

1362
01:16:36,548 --> 01:16:38,027
אנחנו בסדר.

1363
01:16:38,028 --> 01:16:40,465
ממ-ממ. אני אף פעם לא
לשחרר אותך שוב.

1364
01:16:40,552 --> 01:16:42,467
עִסקָה!

1365
01:16:47,472 --> 01:16:48,560
[ענף מצטלם]

1366
01:16:51,650 --> 01:16:53,260
תישאר חד.

1367
01:16:53,347 --> 01:16:55,393
הוא עלול להיפצע,
אבל הוא עדיין מסוכן.

1368
01:16:58,788 --> 01:17:01,268
[♪]

1369
01:17:08,885 --> 01:17:10,581
[שניהם נהנים]

1370
01:17:10,582 --> 01:17:12,236
[גניחות]

1371
01:17:15,805 --> 01:17:18,111
[חבטה]

1372
01:17:21,288 --> 01:17:22,767
[שואג] קח את הזריקה!

1373
01:17:22,768 --> 01:17:25,466
[♪]

1374
01:17:28,600 --> 01:17:30,514
לא ראית את זה
באת, נכון?

1375
01:17:30,515 --> 01:17:31,733
סליחה, דייל.

1376
01:17:31,734 --> 01:17:34,171
שירתנו יחד
באותה יחידה.

1377
01:17:34,301 --> 01:17:37,086
הוא המפקד שלי.

1378
01:17:37,087 --> 01:17:40,264
[פרנסוורת] אתה מדליף
המידע שלו כל הזמן הזה.

1379
01:17:40,394 --> 01:17:43,006
לא מגיע גיבוי,
יש?

1380
01:17:43,267 --> 01:17:45,312
זייפתי את השיחה...

1381
01:17:45,399 --> 01:17:47,924
חשבתי שאני יכול להאשים את זה
על הקליטה הגרועה.

1382
01:17:48,011 --> 01:17:50,839
[מייסון] כוחה של נאמנות,
הסוכן פרנסוורת--

1383
01:17:50,840 --> 01:17:52,797
משהו שאלכס שכח.

1384
01:17:52,798 --> 01:17:56,106
המשפחה שלי בחזית
תמיד יש לי את הגב.

1385
01:17:56,410 --> 01:17:58,499
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

1386
01:17:58,586 --> 01:18:00,413
אף פעם לא דיברנו על
להרוג מישהו.

1387
01:18:00,414 --> 01:18:02,286
[מייסון] הוא עד.

1388
01:18:02,416 --> 01:18:05,202
זה היה על איחודך מחדש
עם המשפחה שלך.

1389
01:18:06,507 --> 01:18:08,074
אולי עכשיו זה זמן טוב
כדי לצמצם את ההפסדים שלך.

1390
01:18:08,335 --> 01:18:09,684
זו ההחלטה שלי,

1391
01:18:09,685 --> 01:18:11,643
ואני מקיים
המטרה שלי.

1392
01:18:13,950 --> 01:18:15,691
עכשיו תעשה את זה.

1393
01:18:17,214 --> 01:18:19,477
כן, אדוני.

1394
01:18:20,696 --> 01:18:22,523
תעשה את זה, סמואלס!

1395
01:18:28,965 --> 01:18:29,922
[שמואל נוהם]

1396
01:18:30,227 --> 01:18:31,358
[יריות ירי]

1397
01:18:32,664 --> 01:18:33,882
[יריות ירי]

1398
01:18:33,883 --> 01:18:37,234
[בהמשך קרב יריות]

1399
01:18:38,931 --> 01:18:41,194
בבקשה, אלוהים.

1400
01:18:41,412 --> 01:18:43,501
בבקשה תגיד לי שהם קיבלו אותו.

1401
01:18:44,763 --> 01:18:46,678
[♪]

1402
01:18:53,598 --> 01:18:56,253
כמה עוד
אנחנו אמורים לחכות?

1403
01:18:56,340 --> 01:18:58,734
המשטרה הייתה צריכה
היה כאן עד עכשיו.

1404
01:19:01,388 --> 01:19:03,521
מה אם הם לא יבואו?

1405
01:19:08,613 --> 01:19:10,746
[♪]

1406
01:19:21,931 --> 01:19:23,627
אנחנו צריכים ללכת.

1407
01:19:23,628 --> 01:19:25,716
ה-FBI אמר להישאר במקום.

1408
01:19:25,717 --> 01:19:27,631
לא, קח את התיקים שלך.
אנחנו חייבים להיכנס למכונית.

1409
01:19:27,632 --> 01:19:29,633
[מייסון, מתגרה] אלכס!

1410
01:19:29,634 --> 01:19:32,462
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
אתה קורא לעצמך עכשיו--

1411
01:19:32,463 --> 01:19:33,638
תראה את מי מצאתי!

1412
01:19:41,689 --> 01:19:43,169
[סופיה, בשקט]
לא, סטיב.

1413
01:19:43,474 --> 01:19:44,780
אני יודע שאתה שם!

1414
01:19:46,825 --> 01:19:47,652
מה עושים עכשיו?

1415
01:19:49,001 --> 01:19:50,394
אנחנו חייבים לסיים את זה.

1416
01:19:52,613 --> 01:19:54,224
אמנדה, אני כל כך מצטער.

1417
01:19:55,573 --> 01:19:57,792
אני צריך שתסדר זריקה.

1418
01:19:57,793 --> 01:19:58,967
אתה יכול לעשות את זה?

1419
01:19:58,968 --> 01:20:01,796
הבנתי אותך.

1420
01:20:01,797 --> 01:20:03,494
נא להישאר כאן.

1421
01:20:06,410 --> 01:20:07,803
אתה רץ
נגמר הזמן, אלכס!

1422
01:20:10,196 --> 01:20:12,285
תן לו ללכת, מייסון!

1423
01:20:12,503 --> 01:20:15,157
זה אותי שאתה רוצה.

1424
01:20:15,158 --> 01:20:17,029
אתה צודק.

1425
01:20:18,030 --> 01:20:22,251
הבנתי אם אמילי ואני
תהיה התחלה חדשה,

1426
01:20:22,252 --> 01:20:25,429
אתה באמת צריך ללכת.

1427
01:20:25,603 --> 01:20:27,083
אתה עדיין יכול ללכת
מכל זה.

1428
01:20:27,431 --> 01:20:28,824
עשר שנים...

1429
01:20:30,216 --> 01:20:32,957
...עשר שנים, אלכס!

1430
01:20:32,958 --> 01:20:34,525
של תכנון...

1431
01:20:34,612 --> 01:20:37,614
חולם,

1432
01:20:37,615 --> 01:20:40,270
משחק
המפגש המשפחתי הקטן שלנו

1433
01:20:40,574 --> 01:20:42,794
כל יום בראש שלי...

1434
01:20:45,318 --> 01:20:47,843
...אבל אף פעם לא ציפיתי לזה.

1435
01:20:54,240 --> 01:20:58,375
הייתה לך הזדמנות
להחזיר לאמילי את אביה!

1436
01:20:58,549 --> 01:21:01,291
אמילי אפילו לא מכירה אותך.

1437
01:21:02,205 --> 01:21:04,294
ככה אתה חושב
אתה תזכה אותה בחזרה?

1438
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
על ידי אימה עלינו?

1439
01:21:07,950 --> 01:21:10,866
באמירה
אתה הולך להרוג את אמא שלה?

1440
01:21:12,128 --> 01:21:14,217
אתה חולה, מייסון.

1441
01:21:14,565 --> 01:21:17,655
אתה כמו כלב משתולל.

1442
01:21:19,048 --> 01:21:21,833
אז עכשיו אתה צריך
להפיל אותי, הא?

1443
01:21:23,835 --> 01:21:25,923
לא.

1444
01:21:25,924 --> 01:21:28,492
עשית לי את זה.

1445
01:21:30,886 --> 01:21:32,670
זרוק את זה.

1446
01:21:34,411 --> 01:21:37,239
[שואג] עכשיו! או שהוא מת!

1447
01:21:37,240 --> 01:21:39,329
[♪]

1448
01:21:48,642 --> 01:21:50,253
- [סדק]
- [מייסון זועק]

1449
01:21:50,557 --> 01:21:52,036
[מייסון נאנח]

1450
01:21:52,037 --> 01:21:53,299
[נהמות]

1451
01:21:53,560 --> 01:21:56,084
[מתחולל מאבק]

1452
01:21:56,085 --> 01:21:57,608
[סטיב] שחרר אותי!

1453
01:22:01,568 --> 01:22:02,439
[נקישות פטיש]

1454
01:22:03,266 --> 01:22:04,528
[מתלה נצמד בצורה חלולה]

1455
01:22:05,746 --> 01:22:07,923
[כלים מקרקשים]

1456
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
[נהנה]

1457
01:22:14,538 --> 01:22:16,932
[לחץ]

1458
01:22:17,019 --> 01:22:18,455
[נהנה]

1459
01:22:20,152 --> 01:22:21,761
[סופיה נאבקת]

1460
01:22:21,762 --> 01:22:24,242
זה לא קרה
חייב להיות ככה, אלכס!

1461
01:22:24,243 --> 01:22:25,941
[מייסון נוהם]

1462
01:22:28,247 --> 01:22:29,814
זה לא היה צריך להיות ככה!

1463
01:22:29,901 --> 01:22:30,988
[נהנה]

1464
01:22:30,989 --> 01:22:31,947
[מייסון זועק]

1465
01:22:35,211 --> 01:22:37,168
[סופיה נבהלת ומתנשפת]

1466
01:22:37,169 --> 01:22:38,214
[מייסון מתאמץ]

1467
01:22:38,605 --> 01:22:40,651
[נשימה רועדת]

1468
01:22:42,305 --> 01:22:43,914
[מייסון בוכה]

1469
01:22:43,915 --> 01:22:45,917
[נהמות]

1470
01:22:48,267 --> 01:22:50,138
[שריפות]

1471
01:22:50,139 --> 01:22:51,662
- [סדק]
- [צורח]

1472
01:22:56,841 --> 01:22:59,061
[שואג]

1473
01:23:01,324 --> 01:23:02,847
זה נגמר.

1474
01:23:05,154 --> 01:23:07,024
תעשה את זה.

1475
01:23:07,025 --> 01:23:08,199
לחץ על ההדק.

1476
01:23:08,200 --> 01:23:10,071
אתה מכיר אותי, אלכס.

1477
01:23:10,072 --> 01:23:11,987
זו הדרך היחידה
אני הולך להפסיק.

1478
01:23:13,771 --> 01:23:16,207
אָנָא.

1479
01:23:16,208 --> 01:23:17,862
[שואג] לחץ על ההדק!

1480
01:23:18,950 --> 01:23:20,864
אִמָא!

1481
01:23:20,865 --> 01:23:23,476
בבקשה...

1482
01:23:23,694 --> 01:23:25,870
הוא לא שווה את זה.

1483
01:23:28,177 --> 01:23:30,788
[♪]

1484
01:23:33,617 --> 01:23:35,271
גלגל אותו.

1485
01:23:35,575 --> 01:23:38,535
[♪]

1486
01:23:40,754 --> 01:23:43,018
[מייסון נאנח בייסורים]

1487
01:23:44,976 --> 01:23:47,022
[♪]

1488
01:23:50,286 --> 01:23:52,504
[מטיף]
לפני שאתחיל את הדרשה של היום,

1489
01:23:52,505 --> 01:23:55,290
קיבלתי
בקשה מיוחדת.

1490
01:23:55,291 --> 01:23:57,554
מישהו היה רוצה
לפנות לקהילה.

1491
01:23:58,903 --> 01:24:01,036
סופיה לרסון...
הרצפה היא שלך.

1492
01:24:06,432 --> 01:24:07,432
[סופיה] תודה.

1493
01:24:07,433 --> 01:24:08,739
[מצחקק במבוכה]

1494
01:24:08,826 --> 01:24:11,176
בוקר, כולם.

1495
01:24:12,047 --> 01:24:15,833
לכולכם מגיע לדעת
האמת, אז, אממ.

1496
01:24:17,052 --> 01:24:21,491
השם האמיתי שלי
היא לא סופיה לרסון...

1497
01:24:21,708 --> 01:24:24,581
ואני לא אלמנה.

1498
01:24:25,843 --> 01:24:28,454
שמי האמיתי הוא אלכס ווקר,

1499
01:24:28,715 --> 01:24:31,021
והאקס שלי, מייסון ווקר,

1500
01:24:31,022 --> 01:24:33,372
הוא מורשע

1501
01:24:33,459 --> 01:24:35,940
מי עכשיו
בחזרה מאחורי סורג ובריח.

1502
01:24:39,248 --> 01:24:40,771
לפני שנים רבות,

1503
01:24:41,076 --> 01:24:43,338
את בתי ואני הוכנסנו
תוכנית להגנת עדים,

1504
01:24:43,339 --> 01:24:45,383
והועברנו לכאן--

1505
01:24:45,384 --> 01:24:50,084
זה היה למען הבטיחות שלה,
ולמען ההישרדות שלנו,

1506
01:24:50,085 --> 01:24:52,087
אבל בכך...

1507
01:24:54,393 --> 01:24:56,961
...הטעיתי את כולכם.

1508
01:24:58,397 --> 01:25:01,573
שיקרתי לך לגבי מי שאני,

1509
01:25:01,574 --> 01:25:03,968
שיקרתי לך לגבי העבר שלי,
ו...

1510
01:25:06,057 --> 01:25:08,493
...חייתי עם הרבה...

1511
01:25:08,494 --> 01:25:11,715
אשמה ובושה
ופחד.

1512
01:25:12,411 --> 01:25:14,282
אבל, היום,

1513
01:25:14,283 --> 01:25:16,676
בעצם שאלתי
כדי לסיים את התוכנית,

1514
01:25:16,937 --> 01:25:18,983
כי
אנחנו כבר לא צריכים להתחבא.

1515
01:25:20,550 --> 01:25:23,901
עשיתי הרבה דברים
שאני ממש מתחרט...

1516
01:25:25,468 --> 01:25:26,903
ואני עומד כאן למעלה,

1517
01:25:26,904 --> 01:25:29,863
שואל אותך
לסליחתך.

1518
01:25:30,603 --> 01:25:33,911
אתם הייתם
הקהילה הכי נפלאה,

1519
01:25:33,998 --> 01:25:37,828
קהילה מלאה באהבה
ו-וחסד, ו...

1520
01:25:39,873 --> 01:25:41,832
האם תסלח לי?

1521
01:25:44,269 --> 01:25:46,141
[כולם מוחאים כפיים]

1522
01:25:52,538 --> 01:25:57,935
♪ פעם הלכתי לאיבוד

1523
01:25:58,022 --> 01:26:00,545
♪ אה, אבל עכשיו נמצאתי... ♪

1524
01:26:00,546 --> 01:26:03,158
אני כל כך גאה בך, אמא.

1525
01:26:08,337 --> 01:26:11,340
♪ הייתי עיוור...

1526
01:26:11,427 --> 01:26:14,037
♪ אבל עכשיו

1527
01:26:14,038 --> 01:26:17,128
♪ אני רואה

1528
01:26:21,611 --> 01:26:26,703
[♪]